Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Afat

Afat

کلی گویی آفت شعر است
حرف مفت آفت ذهن
ذهن الکن ستاره بشمارد
ذهن یاغی ستاره می چیند
فاق کوتاه آفت لگن است
آفت جنگ نو گلنگدن است
آفت مزرعه سه تن ملخ است
آفت عشق وصل یا بوسه
لهجهٔ زشت آفت گویش
سنگ و سیمان هم آفت رویش
مرده ی یک شبه چو نمره ی بیست
ثلث اول که هیچش ارزش نیست
مرده ی قرن را چنین بنگر
همچو تجدید ناب شهریور
خنده سر داده رند و بازیگوش
بگذار این رفوزگی هم روش
ذهن شاگرد خنگ فاجعه است
خنگ شاگرد در مراجعه است
عشق همیشه در مراجعه است
یاااااااااه ه ه
عشق همیشه در مراجعه است
بعد صد ها هزار سال از خاک
چه مهم است پاک یا ناپاک
چه مهم است سبک اسپیس راک
چه مهم است پول یا بی پول
چه مهم است ماله یا شاغول
آفت ذهن همنشین بد است
خواه بنشسته روی مبل سیاه
خواه در قاب تلویزیون پیدا
خواه استاده به آسمان چون ماه
حرف صد تا یه غاز تا ابد است
عشق اول فقط یه خاطره است
عشق بعدی هماره فاجعه است
عشق همیشه در مراجعه است
آاااااههههی
عشق همیشه در مراجعه است
آفت حافظه باکتری دقیق
مثل آب دهان مرده رقیق
خاطره خود کلانتر جان است
بر سرت بشکند هوار شود
مثل زندان ژان والژان است
حافظه نفس را بدراند
صد گیگا بایت را بپراند
نان روز از برای سکس شب است
نان شب هم برای عاشق مست
عشق همیشه در مراجعه است
آاااههه ی
عشق همیشه در مراجعه است
پس از این صد کتاب شعر هم روش
حرف اسکندر و تزار هم توش
همه آیند و باز باز روند
زنده بودن که خود منازعه است
عشق همیشه در مراجعه است
آاااههه ی
عشق همیشه در مراجعه است

Afat

Tout ce que tu dis est un fléau pour la poésie
Les paroles inutiles sont un fléau pour l'esprit
L'esprit hésitant compte les étoiles
L'esprit rebelle cueille les étoiles
Un bassin peu profond est un fléau pour le bassin
Le fléau de la nouvelle guerre est le marteau
Le fléau des champs est trois tonnes de sauterelles
Le fléau de l'amour est la réunion ou le baiser
Un accent laid est un fléau pour la parole
La pierre et le ciment sont aussi un fléau pour la croissance
Un mort d'un jour est comme une note de vingt
Le premier tiers n'a aucune valeur
Regarde le mort du siècle
Comme un échec en septembre
Le rire est devenu malicieux et joueur
Laisse cette décadence être aussi sa méthode
L'esprit de l'élève stupide est une catastrophe
L'élève stupide est en consultation
L'amour est toujours en consultation
Yaااااااااااه ه ه
L'amour est toujours en consultation
Après des centaines de milliers d'années dans la poussière
Qu'importe que ce soit propre ou sale
Qu'importe le style space rock
Qu'importe l'argent ou le manque d'argent
Qu'importe le malaxeur ou le niveau
Le fléau de l'esprit est un mauvais compagnon
Que ce soit assis sur un canapé noir
Ou dans le cadre de la télévision
Que ce soit debout au ciel comme la lune
Des paroles sans valeur sont éternelles
Le premier amour n'est qu'un souvenir
L'amour suivant est toujours une catastrophe
L'amour est toujours en consultation
Aاااااههههی
L'amour est toujours en consultation
Le fléau de la mémoire est une bactérie précise
Comme la salive d'un mort diluée
Le souvenir est le shérif
Il se brise sur ta tête et hurle
Comme la prison de Jean Valjean
La mémoire déchire le souffle
Elle dépasse les cent gigaoctets
Le pain du jour est pour le sexe de la nuit
Le pain de la nuit est aussi pour l'amant ivre
L'amour est toujours en consultation
Aاااههه ی
L'amour est toujours en consultation
Après ces cent livres de poèmes, aussi
Les paroles d'Alexandre et du Tsar y sont aussi
Tout le monde vient et repart encore et encore
Vivre est déjà un conflit
L'amour est toujours en consultation
Aاااههه ی
L'amour est toujours en consultation