Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Baghali

Baghali

من از دل کناری نجستم نجستم
تو هم هیچ هیچ هیچ بارم نکردی
خراج ملک ری پرداخت می کردم به زلفانت
من از ته با تو در آمیختم انفاق فوقانت
بل عجب ژن های افغانت خانمک بحر لطافت
انفاق چشمانت نصف شب آوا و افغانت
من از دل هم نجستم نجستم کناری نجستم
تو هم هیچ هیچ هیچ بارم نکردی
تو آدم حسابم نکردی
تو هم هیچ هیچ هیچ یارم نبودی
تو هم هیچ هیچ هیچ کنارم نبودی
تو از یار غاری قراری نجستی
تو که هیچ هیچ هیچ بارم نکردی
تو که وای وای هیچ بارم نکردی
تو دیوار حائل بارم نکردی
تو زهر هلاهل یارم نبودی
تو اوج شمایل سوارم نکردی
تو گرداب حائل کنارم نبودی
تو آدم حسابم نکردی
من از دل کناری نجستم نجستم نجستم نجستم
تو هم هیچ هیچ هیچ بارم نکردی
تو آدم حسابم نکردی نکردی نکردی نکردی
تو هم باقالی بارم نکردی
هی هی...
خراج ملک ری پرداخت می کردم به زلفانت
من از ته با تو در آمیختم نازنین
من از ته با تو در آمیختم بل عجب انفاق فوقانت
خانمک بحر لطافت ژن های افغانت
نیمه شب آوا و افغانت
من از دل هم نجستم نجستم کناری نجستم
تو هم هیچ هیچ هیچ بارم نکردی
تو آدم حسابم نکردی نکردی نکردی نکردی
تو هم باقالی بارم نکردی
هی هی...
تو هم هیچ هیچ هیچ یارم نبودی
تو هم هیچ هیچ هیچ کنارم نبودی
تو از یار غاری قراری نجستی
تو که وای وای هیچ کنارم نبودی
تو گرداب حائل سوارم نکردی
تو اوج شمایل کنارم نبودی
من از دل نجستم نجستم کناری نجستم
تو هم هیچ هیچ هیچ بارم نکردی
تو آدم حسابم نکردی نکردی نکردی نکردی
تو هم باقالی بارم نکردی
تو هم باقالی بارم نکردی
تو هم هیچ هیچ هیچ یارم نبودی
تو هم هیچ هیچ هیچ کنارم نبودی
تو هم هیچ هیچ هیچ...

Baghali

Du fond de mon cœur, je n'ai cherché aucun refuge, je n'en ai cherché aucun
Toi non plus, tu ne m'as jamais soulagé
J'ai payé l'impôt du royaume de Rey à tes boucles
Je me suis mêlé à toi en profondeur, donnant sans compter
Mais quels gènes afghans étranges, chère dame, mer de douceur
Tes yeux donnent la moitié de la nuit, des voix et des pleurs afghans
Du fond de mon cœur, je n'ai cherché aucun refuge, je n'en ai cherché aucun
Toi non plus, tu ne m'as jamais soulagé
Tu ne m'as pas considéré comme un homme
Toi non plus, tu n'as jamais été mon compagnon
Toi non plus, tu n'as jamais été à mes côtés
Tu n'as cherché aucun rendez-vous avec un ami intime
Toi qui ne m'as jamais soulagé
Toi qui, hélas, ne m'as jamais soulagé
Tu n'as pas été un mur protecteur
Tu n'as pas été le poison mortel de mon partenaire
Tu n'as pas été le summum de mon idole
Tu n'as pas été le tourbillon protecteur à mes côtés
Tu ne m'as pas considéré comme un homme
Du fond de mon cœur, je n'ai cherché aucun refuge, je n'en ai cherché aucun, je n'en ai cherché aucun
Toi non plus, tu ne m'as jamais soulagé
Tu ne m'as pas considéré comme un homme, tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait
Toi non plus, tu ne m'as pas offert de fèves
Hé, hé...
J'ai payé l'impôt du royaume de Rey à tes boucles
Je me suis mêlé à toi en profondeur, ma chérie
Je me suis mêlé à toi en profondeur, mais quel don étrange tu as fait
Chère dame, mer de douceur, tes gènes afghans
Voix et pleurs afghans au milieu de la nuit
Du fond de mon cœur, je n'ai cherché aucun refuge, je n'en ai cherché aucun
Toi non plus, tu ne m'as jamais soulagé
Tu ne m'as pas considéré comme un homme, tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait
Toi non plus, tu ne m'as pas offert de fèves
Hé, hé...
Toi non plus, tu n'as jamais été mon compagnon
Toi non plus, tu n'as jamais été à mes côtés
Tu n'as cherché aucun rendez-vous avec un ami intime
Toi qui, hélas, n'as jamais été à mes côtés
Tu n'as pas été le tourbillon protecteur, mon idole
Tu n'as pas été le summum de mon idole à mes côtés
Du fond de mon cœur, je n'ai cherché aucun refuge, je n'en ai cherché aucun
Toi non plus, tu ne m'as jamais soulagé
Tu ne m'as pas considéré comme un homme, tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait
Toi non plus, tu ne m'as offert de fèves
Toi non plus, tu ne m'as offert de fèves
Toi non plus, tu n'as jamais été mon compagnon
Toi non plus, tu n'as jamais été à mes côtés
Toi non plus, tu n'as jamais été...