Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Bigah Shod

Bigah Shod

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

(نامجو)
تِرن-آف شد، تِرن-آف شد، خورشیدِ ما تِرن-آف شد
معشوقهای تِیک-آف کرد، آزردهای علاف شد

(مولوی)
روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوان
شب ترک تازیها بکن کان ترک در خرگاه شد

گر بو بری زین روشنی آتش به خواب اندرزنی
کز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد

ما شب گریزان و دوان و اندر پی ما زنگیان
زیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد

ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوخته
رخها چو شمع افروخته کان بیذق ما شاه شد

ساقی به سوی جام رو ای پاسبان بر بام رو
ای جان تو بیآرام رو کان یار خلوت خواه شد

جانهای باطن روشنان شب را به دل روشن کنان
هندوی شب نعره زنان کان ترک در خرگاه شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

Bigah Shod

Le soir est arrivé, le soir est arrivé, le soleil est tombé dans le puits
Le soleil, la vie des amoureux, est devenu un secret avec Dieu

Le soir est arrivé, le soir est arrivé, le soleil est tombé dans le puits
Levez-vous, oh fous, le temps de la montée de la lune est arrivé

(Namjoo)
Le soleil s'est éteint, le soleil s'est éteint, notre soleil s'est éteint
Les amours ont décollé, les malheureux sont devenus des vagabonds

(Rumi)
Un jour est caché dans la nuit, une mélodie parmi les Indiens
La nuit, les Turcs arabes deviennent turbulents, car ce Turc est devenu un esclave

Si tu veux te libérer de cette lumière, endors le feu avec des conseils
Car la nuit, le visage et le service de Vénus deviennent un rival pour la lune

Nous fuyons la nuit, et derrière nous, les Zénégaliens
Parce que nous avons emporté l'or jusqu'à ce que le gardien se réveille

Nous, les amants de la nuit, avons appris à brûler cent gardiens
Les visages, comme des bougies allumées, car notre insensible est devenu roi

Saki, tourne-toi vers le verre, oh gardien, monte sur le toit
Oh, mon âme, sans repos, va, car ton bien-aimé est devenu un amateur de solitude

Les âmes intérieures des éclairés, éclairez la nuit avec vos cœurs éclairés
L'Indien de la nuit hurle, car ce Turc est devenu un esclave

Le soir est arrivé, le soir est arrivé, le soleil est tombé dans le puits
Levez-vous, oh fous, le temps de la montée de la lune est arrivé