Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Bigah Shod

Bigah Shod

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

(نامجو)
تِرن-آف شد، تِرن-آف شد، خورشیدِ ما تِرن-آف شد
معشوقهای تِیک-آف کرد، آزردهای علاف شد

(مولوی)
روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوان
شب ترک تازیها بکن کان ترک در خرگاه شد

گر بو بری زین روشنی آتش به خواب اندرزنی
کز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد

ما شب گریزان و دوان و اندر پی ما زنگیان
زیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد

ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوخته
رخها چو شمع افروخته کان بیذق ما شاه شد

ساقی به سوی جام رو ای پاسبان بر بام رو
ای جان تو بیآرام رو کان یار خلوت خواه شد

جانهای باطن روشنان شب را به دل روشن کنان
هندوی شب نعره زنان کان ترک در خرگاه شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

Не время

Не время, не время, солнце в колодце.
Солнце, душа влюбленных, в уединении с Богом.

Не время, не время, солнце в колодце.
Вставайте, безумцы, время восхода луны.

(Намджу)
Выключилось, выключилось, наше солнце выключилось.
Возлюбленные взлетели, огорченные остались ни с чем.

(Руми)
Есть день, скрытый в ночи, турок среди индийцев.
Ночью оставь арабские обычаи, ибо этот турок стал шахом.

Если ты боишься этого света, ты предостерегаешь огонь во сне,
Ведь из-за ночи и рабства Венера стала соперницей луны.

Мы бежим от ночи, а за нами бегут африканцы,
Потому что мы украли золото, и стражник узнал об этом.

Мы научились ходить ночью, сожгли сотню стражников,
Лица, как свечи, зажженные, ибо наша пешка стала шахом.

Сакья, обратись к чаше, о стражник, поднимись на крышу,
О душа, ты беспокойная, ибо возлюбленный ищет уединения.

Души просветленных, освещая ночь в своих сердцах,
Индиец ночи кричит, ибо этот турок стал шахом.

Не время, не время, солнце в колодце.
Вставайте, безумцы, время восхода луны.