Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Chancon Du Feu Follet

Chancon Du Feu Follet

دلداده ی من! دلبر و دلداده ی من!
دلبر سودابه ی من! مهتابه ی من! دست به آفتابه ی من!
هیکل غرقابه ی من! روغن ماهیتابه ی من!
مارکوزه ی من! غذای هر روزه ی من!
ببین! تو دریوزه ی من به دست خود پوزه ی من
ببند قلاده تویی هیکل جلاده تویی
وفای سرداده تویی جفای آماده تویی
ببند قلاده تویی پوزه ی من ببند قلاده تویی
غذای هر روزه ی من

هنگامه ی من واسه همه فصلا
برنامه ی من، نخوانده بر نامه ی من
روت به که عیان بود تیز بود شانه ی من
قطامه ی من! تو رأس برنامه ی من
علامه ی من! ببر خون آشامه ی من

گاز ز عمامه ی من کندی و علامه ی من گشتی و
بر تو نامه ی من خواندی و خیس
به حمامه ی من رفتی و رنج
ز کلامه ی من بردی و عشق
در کاسه ی من ریختی و اشک
بی تو ادامه ی من کشک

هرناندز من! مراحل سنتز من!
دوبیتی فایز من! تعلم غامض من!
محدوده ی من نگاه بیهوده ی من
ببین دل و روده ی من سرروده ی من
ببین دل و روده ی من
محدوده ی من سیاهه از دوده ی من
سیاه بیهوده ی من شکاف محدوده ی من
سجاف دروازه ی من دلبر طنازه ی من

دلبر طنازه ی من رید به آوازه ی من
سخت شده سازه ی من درد به اندازه ی من
کاشانه ی من موی به سرشانه ی من
شعاع لب پریده ی خورشید شانه ی من
مردانه ی من سفید دردانه ی من
مرغ غمت گشتم و شد حسرت تو دانه ی من

Chancon Du Feu Follet

Ma bien-aimée ! Mon amour et ma bien-aimée !
Mon amour Soudabah ! Ma lune ! Tes mains sur mon lavabo !
Ton corps imbibé d'eau ! L'huile de ma poêle !
Ma bouteille ! Ma nourriture quotidienne !
Regarde ! Tu es mon mendiant, avec ta propre bouche dans ta main
Attache ta laisse, tu es un corps poli
Tu es la fidélité donnée, tu es l'injustice préparée
Attache ta laisse, ma bouche, attache ta laisse
Ma nourriture quotidienne

Mon heure pour toutes les saisons
Mon programme, non lu sur ma lettre
Ton visage était évident, mon épaule était acérée
Mon petit papier ! Tu es le sommet de mon programme
Mon signe ! Mon vampire de sang

Tu as mordu ma tunique, tu es devenu mon signe et
Tu as lu ma lettre et tu es mouillé
Tu es allé à mon bain et tu as souffert
De ma parole tu as pris et l'amour
Dans ma coupe tu as versé et les larmes
Sans toi, mon avenir est du fromage blanc

Mon Hernandez ! Les étapes de ma synthèse !
Mon distique de Fayez ! Mon apprentissage mystérieux !
Mon domaine, mon regard vain
Regarde mon cœur et mes entrailles, mon chef-d'œuvre
Regarde mon cœur et mes entrailles
Mon domaine, mon noir de ma fumée
Mon noir vain, la fissure de mon domaine
Mon seuil de la porte, mon amour malicieux

Mon amour malicieux a uriné sur ma renommée
Ma structure est devenue dure, la douleur est de ma taille
Ma maison, les cheveux sur mon épaule
Le rayon des lèvres pâles du soleil, mon épaule
Mon homme, mon blanc, mon perle de douleur
Je suis devenu l'oiseau de ton chagrin et ta tristesse est devenue mon grain