Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Cordoba/Scenes from Summer

Cordoba/Scenes from Summer

کشاله ها، کشاله ها،کشاله ها، کشاله ها
کشاله ها، کشاله ها،کشاله های ران من
کشاله های ران تو برید امان من! جان من! برید امان من
درد تو رسید تا مغز استخوان من
کشاله ها، کشاله ها، مناقشات جان من
برید نان من، آجر است در دهان من
ملامت است این کمان من، کشید بر زبان من، جان من
کشاله های ران تو برید امان من
درد هجر تو رسید تا مغز استخوان من
ملاحضات ثانوی، کشاله های چاقوی
مشاوران خاتمی، کشاله های چاقوی
مسافران زندگی، کشاله های چاقوی
مناسکات معنوی، معین جان من، برید امان من، سفید ران من
یک روز به شیدایی، در زلف تو آویزم
خود را چو فروریزم، با خاک در آمیزم
چرا که من، همان خاکم که هستم
یک روز سر زلف بلوندت چینم، بهر دل مسکینم
اینم، جیگرم, اینم
یک روز که باشم مست
لایعقل و طرد و سست
یک روز ارس گردم
اطراف تو را گردم، از خاک برآرم تو، بر آب نشانم تو
کشتی شوم جاری، دور از همه بیزاری
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم، یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای
حبل المتین گیست
جمعا به تو آویزیم
لاتفرقوا و اعتصموا
لاتفرقوا و اعتصموا
لاتفرقوا و اعتصموا
یک روز درآویزم، بر گیس تو آویزم
یک روز دو چشمم خیس، یک روز دلم چون گیس
آشفته و ریساریس
بردار، دگر بردار
بردار به دارم زن
از روی پل فردیس
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم
یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای
ای درد تو ام درمان، در بستر ناکامی
وی یاد تو ام مونس، در گوشه ی تنهایی
ای خاطره ات پونز، نوک تیز ته کف کفشم
این سندل رسوایی، این سندل رسوایی
گرگی تو و میشم من، بر زلف تو آویزم
آب از تو سریشم من، بر زلف تو آویزم
اوگزاز و دیازپامی، جز زلفت، آرامی
چون زلف تو نارآمم، رسوا و پریشم من
سشوار، سشوار، سشوار
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم
یک روز بصر گردم
یک روز نظر گردم
پانصد سر سر در گم
ای وای، ای وای، ای وای

Cordoba/Scènes d'été

Mes aines, mes aines, mes aines, mes aines
Mes aines, mes aines, mes aines de cuisse
Tes aines de cuisse, tu as brisé mon salut! Ma vie! Tu as brisé mon salut
Ta douleur a atteint jusqu'à la moelle de mes os
Mes aines, mes aines, les disputes de ma vie
Tu as brisé mon pain, il y a de la brique dans ma bouche
C'est mon arc qui me blâme, il a tiré sur ma langue, ma vie
Tes aines de cuisse, tu as brisé mon salut
La douleur de ton absence a atteint jusqu'à la moelle de mes os
Les considérations secondaires, les aines du couteau
Les conseillers de Khatami, les aines du couteau
Les voyageurs de la vie, les aines du couteau
Les rites spirituels, mon cher Me’in, tu as brisé mon salut, ma cuisse blanche
Un jour, dans ma folie, je m'accrocherai à tes boucles
Je me laisserai tomber comme une ruine, je me mêlerai à la terre
Car je suis, la même terre que je suis
Un jour, je prendrai ta boucle blonde, pour mon cœur misérable
La voilà, mon cœur, la voilà
Un jour, je serai ivre
Insensé, rejeté et faible
Un jour, je deviendrai un fleuve
Je tournoierai autour de toi, je te ferai sortir de la terre, je te ferai naviguer sur l'eau
Je deviendrai un navire, loin de toutes les horreurs
Je deviendrai la mer Caspienne, si tu le veux
Je deviendrai le produit de l'art, si tu le veux
Je deviendrai cent boucliers, si tu le veux
Un jour, je deviendrai la vue, un jour, je deviendrai le regard
Cinq cents têtes perdues
Oh non, oh non, oh non
C'est le cordon du bien-aimé
Ensemble, nous nous accrocherons à toi
Ne vous divisez pas et tenez-vous ferme
Ne vous divisez pas et tenez-vous ferme
Ne vous divisez pas et tenez-vous ferme
Un jour, je me suspendrai, je me suspendrai à tes tresses
Un jour, mes deux yeux seront humides, un jour, mon cœur comme tes tresses
Agité et en désordre
Prends, prends encore
Prends-la à mon gibet, femme
Sur le pont de Ferdis
Je deviendrai la mer Caspienne, si tu le veux
Je deviendrai le produit de l'art, si tu le veux
Je deviendrai cent boucliers, si tu le veux
Un jour, je deviendrai la vue
Un jour, je deviendrai le regard
Cinq cents têtes perdues
Oh non, oh non, oh non
Oh, ta douleur est mon remède, dans le lit de l'échec
Et ton souvenir est mon compagnon, dans le coin de la solitude
Oh, ton souvenir est une pointe, la pointe acérée au fond de mes chaussures
Ces sandales de la honte, ces sandales de la honte
Tu es le loup et moi le mouton, je m'accrocherai à tes boucles
Je serai de l'eau sur toi, je m'accrocherai à tes boucles
Oxazépam et diazépam, rien que tes boucles me calment
Comme je suis mal à l'aise avec tes boucles, je suis un voyou et un mendiant
Sèche-cheveux, sèche-cheveux, sèche-cheveux
Je deviendrai la mer Caspienne, si tu le veux
Je deviendrai le produit de l'art, si tu le veux
Je deviendrai cent boucliers
Un jour, je deviendrai la vue
Un jour, je deviendrai le regard
Cinq cents têtes perdues
Oh non, oh non, oh non