Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Improvisation

Improvisation

سوزن می شوم سوزناک در رگ پای خودم بالا میروم
سر شکسته تا قلبم میروم فرو که تا چاقانا بالایش میروم
که قلبم میشکند تا بریزد خونش
تا بریزد خونش شور انگیز
اکنون دست میکنم در تو
تا به در آرمت از میان دو بر گلو مانده عشق شور انگیز
من دست میکنم در تو شور انگیز
فواره ی پایم از فلک میگذرد که نمیدانم چیست
میخواهی اصلا از این شعر بگذرم
تا قند حبه کنیم و بنوشیم شور انگیز
سر تا به پا عین طالبی، طالبی
طالبی همین که گفتم را هم پاره کنم اصلا
زاج بجوم، شاش بشوم، کات بزنم
همه ی این نرمی ها را عین طالبی
فواره ی پایم از فلک گذشتن گرفت
بیا تا از صد ابر بگذریم
و به صد دشت شقایق و زرتشت
حرف نزن بیا بقییه اش را بشنو
نوووح میشوم
کشتی ام را سوار شو با صد بلبل دیگر
بخوان درست و حرفت نباشد بیا با قی اش
میان باغ میشویم سپس دستت را بده حرفت نباشد
سوزن شده ام دیگر در پای خود فرو
سو ساتور شده ام بر دست تو
حرف نزن دستت را بده
تا فرو شوم
شوم که تا چاقانا بالا
خونش را جمع کن
ساتور بوده ام همیشه که
فواره دستم
از همان فلک می گذرد

Improvisation

Je deviens une aiguille, poignante, je monte dans la veine de mon propre pied
La tête brisée, je monte jusqu'à mon cœur, pour me précipiter jusqu'aux poignards qui le surplombent
Mon cœur se brise pour que son sang coule
Pour que son sang coule, excitant
Maintenant, je te prends dans mes mains
Pour te libérer du milieu de ces deux lèvres qui ont gardé notre amour excitant
Je te prends dans mes mains, excitant
La fontaine de mon pied traverse le ciel, je ne sais pas ce qu'elle est
Veux-tu que j'oublie ce poème ?
Pour que nous mâchions du sucre et que nous buvions, excitant
De la tête aux pieds, comme une pastèque, une pastèque
Je vais même déchirer la pastèque dont je t'ai parlé
Je vais mordre du sel, me transformer en urine, faire un cut
Toutes ces douceurs, comme une pastèque
La fontaine de mon pied a commencé à traverser le ciel
Viens, traversons cent nuages
Et cent champs de coquelicots et de Zarathoustra
Ne parle pas, écoute la suite
Je deviens Noé
Monte à bord de mon arche avec cent rossignols
Chante juste, ne parle pas, viens avec ton visage
Nous deviendrons un jardin, puis donne-moi ta main, ne parle pas
Je suis devenu une aiguille, déjà dans mon propre pied
Je suis devenu un hachoir sur ta main
Ne parle pas, donne-moi ta main
Pour que je me précipite
Que je devienne jusqu'aux poignards
Ramasse son sang
J'ai toujours été un hachoir, alors
La fontaine de ma main
Traverse le même ciel