Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Khat Bekesh

Khat Bekesh

ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد؟
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد؟
این مادر میهن بیوه شد، مشکل داشت
شیر تفاخر هم مسموم بود، پشگل داشت
صبر از پاچهام در رفت، عشق در دلم سَر رفت
از اولِ هر صبح، حوصلهمون سَر رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
دست به هر جای جهان که کشیدیم
سُر بود و بالا رفتن مشکل
هیچ بادامکی بر سفرهی ما نگذشت
هیچ کار معلوم نشد
به باد رفتیم بر هر چه که وزیده بود قبل از ما
وزیده بود بادِ فنا
دست به هر چیز زدیم، تکانِ ضربات تن بود
چند بار لرزیدیم؟ چند بار؟
چند بار گزش زنبور شد این کودکی را
چند بار آخ گفتیم آنگونه که دل گریست
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش

Khat Bekesh

Je n'ai vu aucun aube, aucun aube et aucune évolution
Qui me donnerait une réponse, ou qui me donnerait la patience
Je n'ai vu aucun aube, aucun aube et aucune évolution
Qui me donnerait une réponse pour que je puisse remercier
Nous qui avons parcouru le chemin, le vent d'où passe-t-il ?
Nous qui avons brisé nos cœurs, le souvenir de qui saute-t-il ?
Nous qui avons parcouru le chemin, le vent d'où passe-t-il ?
Nous qui avons brisé nos cœurs, le souvenir de qui saute-t-il ?
Autour de l'Iran, tu traces une ligne, trace une ligne, papa trace une ligne
Crachat et malédiction sur ce destin, destin, trace une ligne
Autour de l'Iran, tu traces une ligne, papa trace une ligne, trace une ligne
Crachat et malédiction sur ce destin, destin, trace une ligne
Je n'ai vu aucun aube, aucun aube et aucune évolution
Qui me donnerait une réponse, ou qui me donnerait la patience
Je n'ai vu aucun aube, aucun aube et aucune évolution
Qui me donnerait une réponse pour que je puisse remercier
Nous qui avons parcouru le chemin, le vent d'où passe-t-il ?
Nous qui avons brisé nos cœurs, le souvenir de qui saute-t-il ?
Nous qui avons parcouru le chemin, le vent d'où passe-t-il ?
Nous qui avons brisé nos cœurs, le souvenir de qui saute-t-il ?
Cette mère patrie est devenue veuve, elle avait des problèmes
Le lait de la fierté était aussi empoisonné, il avait une balle
La patience a disparu de mes jambes, l'amour est parti de mon cœur
Dès le début de chaque matin, notre patience a disparu
Hélas, cela, oh, que faire, mon âme est partie
Hélas, cela, oh, que faire, mon âme est partie
Hélas, cela, oh, que faire, mon âme est partie
Hélas, cela, oh, que faire, mon âme est partie
Partout où nous avons touché le monde
C'était glissant et difficile de monter
Aucun abricot n'a jamais été sur notre table
Aucun travail n'a été clair
Nous avons été emportés par tout ce qui avait soufflé avant nous
Le vent de la disparition avait soufflé
Nous avons touché à tout, le tremblement des coups du corps
Combien de fois avons-nous tremblé ? Combien de fois ?
Combien de fois la piqûre d'abeille est-elle devenue pour cet enfant ?
Combien de fois avons-nous dit "ah" comme notre cœur a pleuré ?
Pourquoi le chameau de la souffrance dort-il toujours ici ?
Pourquoi le chameau de la souffrance dort-il toujours ici ?
Pourquoi le chameau de la souffrance dort-il toujours ici ?
Autour de l'Iran, tu traces une ligne, trace une ligne, papa trace une ligne
Crachat et malédiction sur ce destin, destin, trace une ligne
Autour de l'Iran, tu traces une ligne, papa trace une ligne, trace une ligne
Crachat et malédiction sur ce destin, destin, trace une ligne