Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Mashno

Mashno

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز به جز فکر توأم کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقهٔ موئیت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
نه منِ خامْ طَمَع، عشق تو می ورزم و بس
که چو منْ سوخته در خیل تو بسیاری هست

مُهر مِهر از درون ما نرود
ای برادر که نقش بر حجر است
ای برادر حال ما دگر است
یار ما غایب است و در نظر است
یار ما غایب است و در نظر است

من چه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست
من چه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز به جز فکر توأم کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقهٔ موئیت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
نه منِ خامْ طَمَع، عشق تو می ورزم و بس
که چو منْ سوخته در خیل تو بسیاری هست

پرده بر خود نتوان پوشید
ای برادر که عشق پرده در است
برگِ تر خشک می شود به زمان
برگِ چشمان ما همیشه تر است
برگِ چشمان ما همیشه تر است
برگِ چشمان ما همیشه تر است
همیشه تر است
همیشه تر است

Услышь

Услышь, любимая, кроме тебя у меня нет опоры,
Днём и ночью нет у меня иных дум, кроме как о тебе.
Не я один попал в сети твоих кудрей,
В каждом их кольце — плен и чары.
Если скажу, что нет у меня с тобой ничего общего,
Стены станут свидетелями — есть!
Не я один, охваченный пламенем, люблю тебя,
Множество, как и я, сгорают в огне твоей любви.

Любовь, любовь изнутри нас не уйдет.
О, брат мой, этот знак высечен на камне.
О, брат мой, наше состояние теперь иное.
Возлюбленная наша далека, и в то же время — перед глазами.
Возлюбленная наша далека, и в то же время — перед глазами.

Что я могу бросить к твоим ногам, чтобы порадовать тебя?
Голову и жизнь — разве это можно назвать даром?
Что я могу бросить к твоим ногам, чтобы порадовать тебя?
Голову и жизнь — разве это можно назвать даром?

Услышь, любимая, кроме тебя у меня нет опоры,
Днём и ночью нет у меня иных дум, кроме как о тебе.
Не я один попал в сети твоих кудрей,
В каждом их кольце — плен и чары.
Если скажу, что нет у меня с тобой ничего общего,
Стены станут свидетелями — есть!
Не я один, охваченный пламенем, люблю тебя,
Множество, как и я, сгорают в огне твоей любви.

Нельзя скрыть от себя,
О, брат мой, что любовь — это завеса.
Зеленый лист со временем сохнет,
Лист наших глаз всегда влажен.
Лист наших глаз всегда влажен.
Лист наших глаз всегда влажен.
Всегда влажен.
Всегда влажен.