Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Oula

Oula

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی
وین دفتر بی معنی غرق می ناب اولی
چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم
در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی
هم دیده پرآب اولی
هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت
این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی
تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست
در سر هوس ساقی در دست شراب اولی
از همچو تو دلداری دل برنکنم آری
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
زان زلف به تاب اولی
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون شو
رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

Oula

Ce manteau que je porte est en gage pour le premier vin,
Et ce carnet insignifiant est noyé dans le premier vin pur.
J'ai tellement gaspillé ma vie, autant que j'ai pu observer,
Tombé, ruiné, dans un coin de taverne, pour le premier vin.

Ma poitrine pleine de feu, mes yeux pleins des larmes du premier vin,
Mes yeux pleins des larmes du premier vin,
Ma poitrine pleine de feu, mes yeux pleins des larmes du premier vin.

Je ne parlerai pas de l'état d'un ascète avec les gens,
Si je raconte cette histoire, ce sera avec le luth et le rebab, pour le premier vin.
Tant que la situation du ciel est ainsi désordonnée,
Dans ma tête, le désir de l'échanson, et dans ma main, le premier vin.
D'une bien-aimée comme toi, je ne me détournerai pas, certes,
Car je peux supporter le poids de tes boucles ondulantes, comme au premier vin.
De tes boucles ondulantes, comme au premier vin,
Car je peux supporter le poids de tes boucles ondulantes, comme au premier vin.
Quand tu seras vieille, ô Hafez, sors de la taverne,
La débauche et la frivolité sont pour la jeunesse, pour le premier vin.