Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Tehran

Tehran

طهران من از تو هیچ نمیخواهم
جز تکه پاره های گریبانم
نوستالژیای مرگ مکرر را
تزریق کن دوباره پریشانم

تهران دلت همیشه غبارآلود
رویای سنگخیز تو وهم آلود
پهلویِ پهنه های تو خون آلود
پس یا بمیر یا که بمیرانم

شمس العماره های پر از ماری
دیوآشیان بی در و دیواری
سردابی از جنازه و مرداری
از عشق های بی سر و سامانم

ای شهر شحنه خیز چه مشکوکی
چه کافه های خلوتِ متروکی
گردوی سرنوشت چرا پوکی
از روز و روزگار پشیمانم

هرشنبه سوری تو پر از حوری
مامورهای خيب مزدوری
با لحن خشک و جمله دستوری
اما به من چه من نه مسلمانم

شریان فاضلاب ترین هایی
شن زاری از سراب ترین هایی
ویران تر از خراب ترین هایی
من روح رودهای خروشانم

دیدی که دختر لر از اینجا رفت
حتی امیر دلخور از اینجا رفت
دل نیز با دلِ پُر از اینجا رفت
من دل شکسته ام که نمیمانم

Тегеран

Тегеран, от тебя мне ничего не нужно,
Кроме клочков моей изорванной рубахи.
Ностальгию по многократной смерти
Вновь впрысни в мою смятенную душу.

Тегеран, твое сердце всегда в пыли,
Мечта о твоих каменных улицах — иллюзия.
Бока твоих просторов залиты кровью,
Так что либо умри, либо убей меня.

Шамс-ол-Эмаре, полные змей,
Пристанище демонов без дверей и стен,
Склеп из трупов и падали —
Вот мои беспутные любови.

О, город, кишащий стражниками, какой же ты подозрительный,
Какие заброшенные, пустынные кафе,
Орех судьбы, почему ты пустой?
Я раскаиваюсь в прожитых днях и временах.

Каждый твой Чахаршанбе-Сури полон гурий,
Наемных, продажных полицейских,
С их сухим тоном и приказным стилем,
Но мне-то что, я ведь не мусульманин.

Ты артерия самых грязных стоков,
Пустыня самых обманчивых миражей,
Разрушеннее самых разрушенных мест,
Я — душа бурных рек.

Видишь, девушка из Лурестана ушла отсюда,
Даже обиженный Эмир ушел отсюда,
Сердце, полное боли, тоже ушло отсюда,
Я — разбитое сердце, которое не останется.