Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Verano Porteno

Verano Porteno

یک بار در یک بار خود را می کُشم
می کِشم میان سر و صدایان گیتار و استکان و
بعد بر می خیزم و از در بیرون می روم
یک بار اگر شود در یک بار بالا می آورم
همه ی آن هلو های خورده را
دست می مالم بر پشم آتشینم
شره می زنم بر تنبور مو هایم و
بعد بر می خیزم و از در بیرون
تکلیف شب بیماریم را نانوشته بر کجا هجوم آورم؟
پیش کدام دبیر بی سیرت خود را ول کنم؟
یکبار میان آریزونا بود آرزویی که لیزم می کرد بر تنبور موهایم و
و از در بیرون
شب باشد از آریزونا پر در آریزونای رفتنم نباشد
زده باشم از بار بیرون از درش
شب پنجره نباشد نور نتابد بر درش
نئوپان ها همه فرو ریزد بعد از من
سنگفرش میان پایم آس شود
از پای چه بیرون
سنگفرش های شب آریزونا آرزوی نا که ناپدید شده باشم
که آنوقت مناز در بیرون می روم
صورتم را بر دستانم گذاشته خاکش کنم که نشود آبش کنم که نشود
کنم که نشود شب از من بیرون همه ی آن هلو ها که خورده ام
عرق بریزم از عرقی که نباشد از آن آریزونا مست لایعقل
که نباشم رها گشته از اینهمه نئوپان بی روزن از آریزونا پُر
سنگفرش های شب قدم بر من گذارد راحت که بدست نیامده بودم آریزونا
زویایی میان آریزونا... رویای یک زویای شب سنگفرش میان آریزونا
شب بیماری نا نوششته ام از این همه درد ناگیتاریستی امکه به دست نیامده راحت باشد
نطفه ام را این طرف آبهااگر یابم که یافته ام پس بار یک بار هم به کار نیاید
گیتاریست نباشد که دردم از آریزونا بالا رود
چاقویی برای من نباشد چاقویی در دستم که زویای آریزو دستش بر دستم
بکشد مرا در آریزونا
اینجا چاقو به کار نیاید
سرم بر سنگفرش کوفته نشود
نبوسدم زویا نمالدم رویای شب بی انتهای این آخری
تاریکِ شب باشم و از در بی انتهایی بگذرم
خجل شوم بگذرم باشم بگذرم بر سنگفرش از دری تو که چوبین باشد
دستش در دستم
زویایی که من مست باشم غیر از او
بالا باشیم هر دو از هم به دری دیگر فرو که سکوت باشد تام و تمام
شکر خنده ای بر رویم از خنده آریزونای آن بار در آریزونایش گریزان
کنار من بر تخت نباشیمش هر دو بر من
فرو رود جان های تمام یک زویای برانگیخته از بی ارتباط مالان بودن شخری بر من
شخری بر شقه واماندگیکه این اه اه اه واژه نباشد برای من من منبه چه کار آمده بودم اصلا
حُسن بماند در آریزونا حس بماند که قائله بفروشم
پولم نباشد اینها نباشد این ها همه از در فرو رفته ام
که بگویم که چوبین باشد از آن تومن
نامی میان کسان سانی از ارتش آریزونا
زونایی بر زانو
نوفه ای از در بی کسی فرو
فرو مایگان این آریزونای بی روزن
زن زن زن تو باش فقط تو باش در آریزونا که تو مانده ای از همه آن بیرون
دستش، دستت در دستم سرت بر سرش بگذار که نباشد هیچ به چه کار آمده ام اینجا
مگر به دست نیامده راحت بودم
که دم نزنم از سر بی رسوایی ام
زویای آریزویا حقم را بر کف دست خورد
خوردند به چه کار آمده ام دیگر
شقه کن، دست بمال، قورت بده، قوت برگیر
هَرگیر از من که برویم هر دو از پَرِ هم
برخیز، سر بر سرش، نه! بنشین، نه آنطرفت ، نه جلو، دستت را نه! لیس بزن که لیسک جهان شده ای
با تو نبودم
بیا سرت خفتِ مرا پای تو را ساق پایت ساقیزونا
آه بر این سرش این کوه ها کوهیزونا
دستت سرم لایش بگیر بربند بابیزونا
آه بر پایت پاریزونا
نطفه ام خدشه ای لیس لیس لیس لاسیزونا
قرچ قرچ سفتم کن سفتم کن
نعره نه ناله نه بنشین نه نعره نعره نعرهنعاریزونا
سنگفرش میکِشمت میکُشم میان یک بار قبل از تو
نطفه ام ساق ساق ساک میکُشمت از تو بیرون میکنم
آه! آخ آی زونا زویا زویای آریزو
زویای آریزو

Été à Buenos Aires

Une fois, dans un bar, je me tuerai,
je me tuerai au milieu du bruit des guitares, des verres,
puis je me lèverai et sortirai.
Une fois, si cela arrive, dans un bar, je vomirai
toutes ces pêches que j'ai mangées.
Je caresserai ma toison ardente,
je dégoulinerai sur le tambour de mes cheveux,
puis je me lèverai et sortirai.
Sur qui vais-je déverser ma nuit de maladie non écrite?
Devant quel professeur insensible vais-je me laisser aller?
Une fois, au milieu de l'Arizona, il y avait un désir qui me léchait sur le tambour de mes cheveux,
et je suis sorti.
Que la nuit soit pleine d'Arizona, qu'il n'y ait pas d'Arizona dans mon départ,
que je sois frappé d'être sorti de sa porte,
que la nuit n'ait pas de fenêtre, que la lumière ne brille pas sur sa porte,
que les panneaux de particules s'effondrent après moi,
que les pavés sous mes pieds deviennent du ciel.
De quel pied sortirai-je?
Les pavés de la nuit en Arizona, le désir inexistant que je disparaisse,
que je sorte alors.
Poser mon image sur mes mains, la réduire en poussière, pour ne pas la noyer, pour ne pas
faire en sorte que la nuit me quitte, toutes ces pêches que j'ai mangées,
transpirer d'une sueur qui ne soit pas de cet Arizona ivre et insensée,
que je ne sois pas libéré de tous ces panneaux de particules sans fenêtres d'Arizona,
que les pavés de la nuit me foulent aux pieds, ce confort que je n'avais pas trouvé en Arizona,
un angle dans l'Arizona... le rêve d'un angle de nuit pavé au milieu de l'Arizona,
la nuit de ma maladie non écrite, de toute ma douleur de non-guitariste, ce confort que je n'ai pas trouvé,
ma mélodie de ce côté des eaux, si je la trouve, alors il ne faudra plus recommencer,
qu'il n'y ait pas de guitariste pour que ma douleur monte d'Arizona,
qu'il n'y ait pas de couteau pour moi, un couteau dans ma main, que l'angle du désir me prenne la main,
qu'il me tue en Arizona.
Ici, le couteau ne sert à rien,
ma tête ne se brisera pas sur les pavés,
je n'ai pas embrassé Zoya, je n'ai pas caressé le rêve de cette dernière nuit sans fin,
que je sois l'obscurité de la nuit et que je franchisse la porte sans fin,
que j'aie honte de passer, que je sois, que je passe sur les pavés, par une porte en bois,
sa main dans la mienne,
un angle où je suis ivre d'autre chose que d'elle,
que nous soyons tous les deux élevés l'un de l'autre vers une autre porte où le silence est total,
la douceur d'un sourire sur moi, du sourire de l'Arizona de cette fois-là, fuyant en Arizona,
qu'elle ne soit pas à côté de moi sur le lit, tous les deux sur moi,
que nos vies se fondent, un angle entier né de l'absence de lien, d'une ville sur moi,
une ville à l'abandon, que ce "ah ah ah" ne soit pas un mot pour moi, moi, moi, pourquoi étais-je venu au départ ?
Que la beauté reste en Arizona, que le sentiment reste, que je vende la dispute,
que je n'aie pas d'argent, que tout cela n'existe pas, que tout soit passé par la porte,
que je dise qu'elle est en bois, de ces tomans,
un nom parmi les Sunny de l'armée de l'Arizona,
une Zoya à genoux,
une mélodie de la porte du désespoir,
une chute gratuite dans cette Arizona sans fenêtre,
femme, femme, femme, sois juste toi, en Arizona, toi qui es restée de tout ce qui est sorti,
sa main, ta main dans la mienne, pose ta tête sur la sienne, pour que rien ne soit, pourquoi suis-je venu ici,
n'étais-je pas tranquille sans avoir à le demander ?
que je ne dise rien de ma disgrâce,
Zoya, le désir d'Arizona, a mangé mon droit dans la paume de sa main,
ils ont mangé, pourquoi suis-je encore venu ?
Déchire, caresse, avale, prends des forces,
prends de moi pour que nous nous envolions tous les deux,
lève-toi, la tête sur la sienne, non ! Assieds-toi, non de ce côté, non devant, ta main, non ! Lèche-la, tu es devenue la langue du monde,
je ne te parlais pas,
viens, ta tête endormie sur mon pied, ton mollet, ton mollet d'Arizona,
ah ! sur sa tête, ces montagnes, ces montagnes d'Arizona,
ta main, ma tête, prends-la, ferme la porte d'Arizona,
ah ! sur ton pied, Pariszona,
ma mélodie est un dieu, lèche, lèche, lèche, lacyzona,
serre, serre-moi fort,
pas de cri, pas de gémissement, ne t'assieds pas, pas de cri, pas de cri, pas de cri, nenarizona,
les pavés te tuent, je te tue dans un bar avant toi,
mon sperme, tige, tige, sac, je te tue, je te sors de toi,
ah ! ah ! aïe ! zona, Zoya, le désir d'Arizona,
le désir d'Arizona.