Lyrics and translation Mohsen Namjoo - Zan Yar

Zan Yar

زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
در زلفدر زلفدر زلفدر زلف ... در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
در زلفِ چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها سرها سرها سرها ... سرها بُریده بینی بیجرم و بیجنایت
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
از گوشهای برون آی اِی کوکبِ هدایت
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
زان یارزان یارزان یارزان یار ... زان یارِ دلنوازم شکریست با شکایت
در زلفدر زلفدر زلفدر زلف ... در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
در زلفِ چون کَمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها سرها سرها سرها ... سرها بُریده بینی بیجرم و بیجنایت
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
در آن شبِ سیاهم گم گشت راهِ مقصود
از گوشهای برون آی اِی کوکبِ هدایت
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
رندانِ تشنهلب را آبی نمیدهد کس
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
گویی ولیشناسان رفتند ازین ولایت
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
وز هرطرف که رفتم جز وحشتم نیفزود
زنهار ازین بیابان، وین راهِ بینهایت
زنهار ازین بیابان
وین راهِ بینهایت!

Zan Yar

De mon amour, de mon amour, de mon amour, de mon amour ... Mon amour, je te remercie, mais aussi je me plains
De mon amour, de mon amour, de mon amour, de mon amour ... Mon amour, je te remercie, mais aussi je me plains
Dans tes cheveux, dans tes cheveux, dans tes cheveux, dans tes cheveux ... Dans tes cheveux comme un lasso, mon cœur ne t'attend pas là-bas
Dans tes cheveux comme un lasso, mon cœur ne t'attend pas là-bas
Des têtes, des têtes, des têtes, des têtes ... Des têtes coupées, tu vois, sans crime, sans trahison
Dans cette nuit sombre, la voie du but a disparu
Dans cette nuit sombre, la voie du but a disparu
Sors de tes oreilles, ô étoile-guide
Personne ne donne de l'eau aux ivrognes assoiffés
Personne ne donne de l'eau aux ivrognes assoiffés
On dirait que les saints sont partis de cette contrée
On dirait que les saints sont partis de cette contrée
On dirait que les saints sont partis de cette contrée
Et de chaque côté où j'ai été, cela n'a fait qu'augmenter ma peur
Et de chaque côté où j'ai été, cela n'a fait qu'augmenter ma peur
Aidez-moi à sortir de ce désert, de ce chemin sans fin
Aidez-moi à sortir de ce désert, de ce chemin sans fin
De mon amour, de mon amour, de mon amour, de mon amour ... Mon amour, je te remercie, mais aussi je me plains
De mon amour, de mon amour, de mon amour, de mon amour ... Mon amour, je te remercie, mais aussi je me plains
Dans tes cheveux, dans tes cheveux, dans tes cheveux, dans tes cheveux ... Dans tes cheveux comme un lasso, mon cœur ne t'attend pas là-bas
Dans tes cheveux comme un lasso, mon cœur ne t'attend pas là-bas
Des têtes, des têtes, des têtes, des têtes ... Des têtes coupées, tu vois, sans crime, sans trahison
Dans cette nuit sombre, la voie du but a disparu
Dans cette nuit sombre, la voie du but a disparu
Sors de tes oreilles, ô étoile-guide
Personne ne donne de l'eau aux ivrognes assoiffés
Personne ne donne de l'eau aux ivrognes assoiffés
On dirait que les saints sont partis de cette contrée
On dirait que les saints sont partis de cette contrée
On dirait que les saints sont partis de cette contrée
Et de chaque côté où j'ai été, cela n'a fait qu'augmenter ma peur
Et de chaque côté où j'ai été, cela n'a fait qu'augmenter ma peur
Aidez-moi à sortir de ce désert, de ce chemin sans fin
Aidez-moi à sortir de ce désert
de ce chemin sans fin!