Lovely Tree - Momus translation in German

Lovely Tree

Keep, lovely tree, your leaves in wintertime
Stand strongly in your bark of love
Make shelter for the lion and the lamb
Keep every tender beast safe from the butcher's knife

Mothers are giving birth in wintertime
Miners find copper in the mine
And in a palace made of dangling icicles
Grapes of ice are hanging dangling on the lovely vine

Last night I wandered in a wasteland
I was abandoned to the snow
You came through forests thick with tangled undergrowth
With chicken soup, a Twix bar and some winter clothes

(Keep, lovely tree, your leaves in wintertime)

Lieblicher Baum

Behalte, lieblicher Baum, deine Blätter zur Winterzeit
Steh stark in deiner Rinde der Liebe
Gib Schutz dem Löwen und dem Lamm
Bewahre jedes zarte Tier sicher vor des Metzgers Messer

Mütter gebären zur Winterzeit
Bergleute finden Kupfer in der Mine
Und in einem Palast aus hängenden Eiszapfen
Hängen Eistrauben baumelnd am lieblichen Weinstock

Letzte Nacht wanderte ich in einer Einöde
Ich war dem Schnee überlassen
Du kamst durch Wälder dicht mit verworrenem Unterholz
Mit Hühnersuppe, einem Twix-Riegel und warmer Winterkleidung

(Behalte, lieblicher Baum, deine Blätter zur Winterzeit)