Lyrics and translation Momus - Nervous Heartbeat

Nervous Heartbeat

Crying, shiku shiku
Reluctantly, shibu shibu
Repeatedly, tabi tabi
Just in time, giri giri
Hara hara, nervous heartbeat
Kira kira, glittering sparkle
Chika chika, the flickering light of the stars
Doki doki, the hammering beat of my heart

I'm messed up, mecha mecha
But you laugh, gera gera
In the lightning, goro goro
And your eyes, pika pika
Kisu kisu by the river
Gusha gusha, that flows so slow
Zaa zaa, in the sound of the pouring rain
Chiku chiku, when will I see you again?

Cœur nerveux

Je pleure, shiku shiku
À contrecœur, shibu shibu
Répétitivement, tabi tabi
Juste à temps, giri giri
Hara hara, mon cœur bat la chamade
Kira kira, une étincelle scintillante
Chika chika, la lumière vacillante des étoiles
Doki doki, le rythme martelé de mon cœur

Je suis foutu, mecha mecha
Mais tu ris, gera gera
Dans l'éclair, goro goro
Et tes yeux, pika pika
Kisu kisu au bord de la rivière
Gusha gusha, qui coule si lentement
Zaa zaa, dans le bruit de la pluie battante
Chiku chiku, quand te reverrai-je ?