Lyrics and translation Monday Kiz - 그대여

그대여

늦은밤 들어와 힘에 겨워 지쳐도
보고싶다 달려와 안겨준 사람
아파도 내가 걱정되 한숨도 못자던 사람
그저 내곁에 있어준 사람
가끔은 서러워 위로 받고 싶을때
아무말을 안해도 늘 안아준 사람
따뜻한 인살 못해도 꼭 웃어주던 그 사람
눈물이 날때마다 함께 울어준 사람
그대여 내 사랑 그대여
그대여 참 고마운 내 사랑아
매일 불안한 나의 삶에
한참 부족했었던 내게
기대어 주는 사람
그대여 하늘아래 말해요
그대여 평생을 지켜 줄게요
오래 기다려주던 만큼
나만 간직한 만큼
그댈 위해 살게요
가끔 술에 취해 그대 얼굴을 보며
혼자서 몰래 울기도 하는 나죠
미안해요 미안해요 해준게 많지 않아서
사랑하는 사람아, 그대여
그대여 내 사랑 그대여
그대여 행복을 주는 이유여
항상 받기만 했던 사랑
내겐 빛이였었던 사람
소중한 내 사랑아
그대여 하늘아래 말해요
그대여 죽을만큼 사랑해요
많이 흘렸던 눈물만큼
서로 사랑한 만큼
그대에게 갈께요
사랑하는 그대여

Toi

Même quand je rentre tard le soir, épuisé de fatigue
Tu es celle que j'ai envie de voir, tu cours et tu me serres dans tes bras
Tu es celle qui t'inquiète pour moi même si je souffre et qui ne peut s'empêcher de soupirer
Tu es celle qui est simplement là à mes côtés
Quelquefois je suis triste et j'ai besoin de consolation
Et sans dire un mot, tu es toujours là pour me serrer dans tes bras
Je ne suis pas très chaleureux, mais tu as toujours un sourire pour moi
Chaque fois que je pleure, tu pleures avec moi
Toi mon amour, toi ma chérie
Toi mon amour, merci pour tout
Tu es venue mettre fin à mes inquiétudes
A moi qui manquais un peu de tout
Tu es celle qui me donne de l'espoir
Toi ma chérie, je te le dis devant le ciel
Toi ma chérie, je veillerai sur toi toute ma vie
Je t'ai fait attendre si longtemps
Je t'ai tant gardée pour moi
Je vivrai pour toi
Parfois, je bois trop et je te regarde
Et je pleure tout seul en cachette
Pardon, je suis désolé de ne pas en faire assez
Toi qui es mon amour, toi ma chérie
Toi mon amour, toi ma chérie
Toi ma chérie, tu es la raison de mon bonheur
Je n'ai fait que recevoir ton amour
Tu es celle qui a été ma lumière
Mon amour précieux
Toi ma chérie, je te le dis devant le ciel
Toi ma chérie, je t'aime à en mourir
autant que j'ai versé de larmes
Autant que nous nous sommes aimés
Je viendrai vers toi
Mon amour à toi