Lyrics and translation Monday Kiz - 가슴이 말해

가슴이 말해

술 한 잔을 마시면 그대 잊혀질까봐
오늘도 난 못하는 술을 마셔요
비겁하다 말아요 기회조차
주지 않은 건 그대였으니까요
이렇게 나 취하면 그대 지워질까봐
억지로 또 잔을 삼켜보지만
가슴이 또 말해요 나는 그대이니까
제발 한 번 더 그대 앞에 다가서기를
추억이 또 말해요
아팠던 날들보다 좋은 날들을 붙잡아 보라고
아파하진 않아요
그대가 더 아픈 거 그 누구보다 잘 알고 있으니
가슴이 또 말해요 나는 그대이니까
제발 한 번 더 그대 앞에 다가서기를
추억이 또 말해요
아팠던 날들보다 좋은 날들을 붙잡아 보라고
부족한 나라는 걸 알고 있지만
그대 없이 난 살 수 없는 걸 어떡해
시간이 지난 후에도
그대란 사람 내 가슴 속에 살아갈텐데
돌아와 달라는 말
곁에 있어달란 말 다시 사랑하잔 말
그댈 붙잡고 하고 싶은 모든 말들이 이젠 할 수 없단 걸
다시는 볼 수 조차 없게 됐단 걸 잘 알고 있지만
술 한잔에 기대 빌어 보아요

Mon cœur parle

J'ai peur de t'oublier si je bois un verre
Alors aujourd'hui, je bois sans pouvoir
Tu me traites de lâche !
Mais je n'ai pas eu de chance
Je pense qu'ainsi, je t'oublierai
Mais, même en forçant, en buvant un verre
Mon cœur me dit encore que je suis toi
S'il te plait, laisse-moi une dernière fois m'approcher de toi
Les souvenirs reviennent
Ils me disent de retenir les bons moments
Je ne souffre pas
Je sais que tu souffres plus que quiconque
Mon cœur me dit encore que je suis toi
S'il te plait, laisse-moi une dernière fois m'approcher de toi
Les souvenirs reviennent
Ils me disent de retenir les bons moments
Je sais que je ne suis pas assez bien
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Même si le temps passe
Tu seras toujours dans mon cœur
Je veux te demander de revenir
Je veux te dire d'être près de moi, de t'aimer encore
Tous les mots que je voulais te dire
Je sais que je ne peux plus le faire
Je sais que je ne te verrai plus