Lyrics and translation Monday Kiz - 흩어져

흩어져

한참을 보고있었죠
그대가 떠난 자리에 내 가슴이 남아
굳은 입술로 그댈 불러
울었죠 걱정이 된다
보고 싶단 말도 못하고
나를 버린 그대가 또 미워요
이렇게 울다가 비가 오면 멍든 가슴이 멈출까
떠나 가라는 말이
먼지가 되어 흩어졌으면 좋겠어
다시는 붙지 못하기에 흩어져 흩어져요
사랑이 떠나간 후에 빗물처럼 니가 번져와
가지말아요 가지말아요 제발
뚜루루루루 뚜루루루루
멍하니 보고있었죠
남겨진 사진 한장에
내 가슴이 울어
가지말라고 애원해도
아파요 우리사랑은 말라버린 선인장처럼
가시만 남은채로 또 굳어가
이렇게 울다가 비가 오면 답답한 가슴만
떠나 가라는 말이
먼지가 되어 흩어졌으면 좋겠어
다시는 붙지 못하기에 흩어져 흩어져요
사랑이 떠나간 후에 빗물처럼 니가 번져와
가지말아요 가지말아요 제발
뚜루루루루 뚜루루루루
손을 뻗어 닿을래요
다시 나타나준다면
널 따스히 안을텐데
간절히 바래보면 다시 올까
돌아오라는 말이 들리질 않아
벽이 쌓여져 버렸어
아무도 보이지 않기에 한번만 나를 봐요
그대가 떠나서 울고
울다 지친 나의 가슴이
돌아오라고 돌아오라고 제발
뚜루루루루 뚜루루루루
떠나 가라는 말이
먼지가 되어 흩어졌으면 좋겠어
다시는 붙지 못하기에 흩어져 흩어져요
사랑이 떠나간 후에 빗물처럼 니가 번져와
가지말아요 가지말아요 제발
뚜루루루루 뚜루루루루

Dispersés

J'ai regardé longtemps
À l'endroit où tu es parti, mon cœur est resté
Les lèvres serrées, je t'ai appelé
J'ai pleuré, ça m'inquiète
Je ne peux pas te dire que tu me manques
Je déteste encore celui qui m'a quitté
Si je pleure comme ça, la pluie viendra-t-elle arrêter mon cœur meurtri ?
Les mots "Pars"...
J'aimerais qu'ils se transforment en poussière et se dispersent
Parce qu'on ne peut plus se recoller, dispersons-nous, dispersons-nous
Après que l'amour soit parti, comme de la pluie, tu t'es répandu sur moi
Ne t'en va pas, ne t'en va pas, s'il te plaît
Tooroo tooroo tooroo tooroo
J'ai regardé hébété
Une photo qui restait
Mon cœur pleurait
Même si je t'ai supplié de ne pas partir
Ça fait mal, notre amour est comme un cactus desséché
Il ne reste plus que des épines, qui se durcissent
Si je pleure comme ça, la pluie viendra, mais seulement alourdir mon cœur
Les mots "Pars"...
J'aimerais qu'ils se transforment en poussière et se dispersent
Parce qu'on ne peut plus se recoller, dispersons-nous, dispersons-nous
Après que l'amour soit parti, comme de la pluie, tu t'es répandu sur moi
Ne t'en va pas, ne t'en va pas, s'il te plaît
Tooroo tooroo tooroo tooroo
Je tends la main pour te toucher
Si tu réapparaissais
Je te serrerais dans mes bras bien au chaud
Si je prie sincèrement, reviendras-tu ?
Je n'entends pas les mots "Reviens"
Le mur s'est dressé
Je ne vois personne, alors regarde-moi une seule fois
Depuis que tu es parti, je pleure
Mon cœur, épuisé par les pleurs
Reviens, reviens, s'il te plaît
Tooroo tooroo tooroo tooroo
Les mots "Pars"...
J'aimerais qu'ils se transforment en poussière et se dispersent
Parce qu'on ne peut plus se recoller, dispersons-nous, dispersons-nous
Après que l'amour soit parti, comme de la pluie, tu t'es répandu sur moi
Ne t'en va pas, ne t'en va pas, s'il te plaît
Tooroo tooroo tooroo tooroo