Lyrics and translation Monica Salmaso - CUITELINHO

CUITELINHO

Cheguei na beira do porto onde as ondas se espaia
As garça dá meia-volta e senta na beira da praia
E o cuitelinho não gosta que o botão de rosa caia
Quando eu vim da minha terra despedi da parentaia
Eu entrei no Mato Grosso, dei em terras paraguaia
Lá tinha revolução, enfrentei fortes bataia
A tua saudade corta feito aço de navaia
O coração fica aflito, bate uma, a outra faia
Os óio se enche d′água até a vista se atrapaia
Vou pegar o teu retrato, vou botar numa medaia
Com um vestidinho branco e um laço de cambraia
Vou pendurar no meu peito, que é onde o coração trabaia

CUITELINHO

Je suis arrivé au bord du port où les vagues se répandent
Les hérons font demi-tour et s'assoient au bord de la plage
Et le petit couteau n'aime pas que le bouton de rose tombe
Quand je suis parti de ma terre, j'ai fait mes adieux à ma famille
Je suis entré dans le Mato Grosso, j'ai atterri en terre paraguayenne
Il y avait une révolution là-bas, j'ai affronté de fortes batailles
Ton absence me coupe comme un rasoir
Mon cœur est angoissé, il bat à tout rompre
Mes yeux se remplissent d'eau jusqu'à ce que ma vue se trouble
Je vais prendre ton portrait, je vais le mettre dans un médaillon
Avec une petite robe blanche et un ruban de cambraie
Je vais l'accrocher sur mon cœur, là où mon cœur travaille