Damals - Monika Martin translation in French

Damals

Bunt wie die Tage im sonnigen Mai
Hell wie ein silberner See
So war die Zeit die Zeit für uns zwei
Doch wir sagten ade, doch wir sagten ade

Damals, damals, damals war alles so schön
Doch wir waren viel zu jung, viel zu jung
Um unser Glück zu verstehn

Rein wie ein Stern der am Himmel steht
Blau und tief wie das Meer
So wär das Glück das nie vergeht
Wenn ich bei dir wär, wenn ich bei dir wär

Damals, damals, damals war alles so schön
Doch wir waren viel zu jung, viel zu jung
Um unser Glück zu verstehn

À l'époque

Colorée comme les journées ensoleillées de mai
Lumineuse comme un lac d'argent
C'était notre époque, notre époque à nous deux
Mais nous avons dit adieu, mais nous avons dit adieu

À l'époque, à l'époque, à l'époque, tout était si beau
Mais nous étions bien trop jeunes, bien trop jeunes
Pour comprendre notre bonheur

Pure comme une étoile qui brille dans le ciel
Bleue et profonde comme la mer
Ce serait le bonheur éternel
Si j'étais près de toi, si j'étais près de toi

À l'époque, à l'époque, à l'époque, tout était si beau
Mais nous étions bien trop jeunes, bien trop jeunes
Pour comprendre notre bonheur