Mit Dir will ich leben - Monika Martin translation in French

Mit Dir will ich leben

Lang hab' ich gewartet, dass endlich was passiert.
Hing an meinen Träumen Und hab nicht viel riskiert.
Bis dein Blick mich gestern abend traf, mitten rein.
Und ich hab gewusst, bei dir da schlaf ich nicht ein.
Und jetzt will ich leben ohne Ende,
Ohne Ende nur mit dir.
Will dir nah sein, für Dich da sein,
Und Dich niemals mehr verliern.
Und jetzt will ich leben
Ohne Reue,
Mal was Neues ausprobiern.
Will Dich haben, will mich wagen,
Will Dich spürn, ich Leben mit dir.
Keine Kompromisse, damit ist's jetzt vorbei.
Ich fall in deine Arme, und fühl mich endlich frei.
Jeder kriegt im Leben mal die Chance, heut bin's ich,
Irgendwann, dann weiss ich, ich kann's oder nicht.
Und jetzt will ich leben ohne Ende,
Ohne Ende nur mit dir.
Will dir nah sein, für Dich da sein,
Und Dich niemals mehr verliern.
Und jetzt will ich leben
Ohne Reue,
Mal was Neues ausprobiern.
Will Dich haben, will mich wagen,
Will Dich spürn, ich Leben mit dir.
Nur noch leben mit dir.
Und jetzt will ich leben ohne Ende,
Ohne Ende nur mit dir.
Will dir nah sein, für Dich da sein,
Und Dich niemals mehr verliern.
Denn jetzt will ich leben
Ohne Reue,
Mal was Neues ausprobiern.
Will Dich haben, will mich wagen,
Will Dich spürn, ich Leben mit dir.
Nur noch leben mit dir.

Je veux vivre avec toi

J'ai attendu longtemps que quelque chose se produise enfin.
Je m'accrochais à mes rêves et ne prenais pas beaucoup de risques.
Jusqu'à ce que ton regard me rencontre hier soir, en plein milieu.
Et j'ai su que je ne dormirais pas sans toi.
Et maintenant je veux vivre sans fin,
Sans fin, seulement avec toi.
Je veux être près de toi, être là pour toi,
Et ne plus jamais te perdre.
Et maintenant je veux vivre
Sans regret,
Essayer quelque chose de nouveau.
Je veux te posséder, je veux me risquer,
Je veux te sentir, je veux vivre avec toi.
Pas de compromis, c'est fini.
Je me laisse tomber dans tes bras et je me sens enfin libre.
Tout le monde a une chance dans la vie, c'est moi aujourd'hui,
Un jour, je saurai si je peux ou non.
Et maintenant je veux vivre sans fin,
Sans fin, seulement avec toi.
Je veux être près de toi, être là pour toi,
Et ne plus jamais te perdre.
Et maintenant je veux vivre
Sans regret,
Essayer quelque chose de nouveau.
Je veux te posséder, je veux me risquer,
Je veux te sentir, je veux vivre avec toi.
Je veux juste vivre avec toi.
Et maintenant je veux vivre sans fin,
Sans fin, seulement avec toi.
Je veux être près de toi, être là pour toi,
Et ne plus jamais te perdre.
Parce que maintenant je veux vivre
Sans regret,
Essayer quelque chose de nouveau.
Je veux te posséder, je veux me risquer,
Je veux te sentir, je veux vivre avec toi.
Je veux juste vivre avec toi.