Rosen im Schnee - Monika Martin translation in English

Rosen im Schnee

Mein Gott, das ist 25 Jahre schon,
Daß du verschwand'st,
Du und Dein Akkordeon.
Ich hörte g'rad dein
Repertoire im Radio.
Sie spielten es beinahe so
Schön wie du:
Rosamunde,
Roter Mohn,
Rosen im Schnee.
Ach, Päule Klein,
Deine Musik, die ist passé.
Du auf dem Tisch,
Morgens um Vier,
Alle dabei,
Um Dich herum
Tanz und Gesang?
Das ist vorbei.

Noten hast du nie gekannt,
Daher dein Spiel:
Dies aus der Herzkammer links
Rührende Gefühl;
Deine Glissandi bei
Dem Stück:
Rosen im Schnee!
Wußte man nicht,
Tut's einem gut,
Tut's einem weh.
Daß an der Eismeerfront das Eis
Schmolz bei dem Stück,
Ist sicher wahr,
So spieltest du
Diese Musik.
Aber daß du
Im weißen Frack
-Handschuh? glacé
Marika Röck begleitet hast,
Das glaubten wir nie.

So mit der Zeit
ändert sich auch
Immer der Ton.
Das klingt nach Mief?,
Sagten sie,
Dein Akkordeon?.
Hat nichts genützt,
Daß du's elektrisch verstärkt hast,
- Dir eine Silberhose und einen Ohrring verpaßt.
Für eine Pop-Star-Karriere
Waren auch halt
Dein Repertoire,
Sicher auch Du,
Bißchen zu alt.
Und nur für Hausfrauen zu
Spiel'n für Jakobs Kaffee,
Warst du zu stolz.
Was solI'n auch da
Rosen im Schnee?

Da, wo das Kaufzentrum beginnt,
An Strathmanns Eck,
Standest du,
Wir schlichen vorbei
Und sahen weg.
Rosamunde spieltest du
Und Roter Mohn,
Bis du verschwand'st,
Du und dein
Akkordeon.
Jetzt wird erzählt
Heute wärst du
Millionär,
Weil dieser Hit
Rosen im Schnee?
Von dir wär?.

Daß du in Aplerbeck sitzt,
Stumm wie ein Stein,
Wissen nur paar,
Die sagen nichts,
Päule Klein.

Roses in the Snow

My darling, it's been twenty-five years now,
Since you disappeared,
You and your accordion.
I was listening to
Your musical repertoire on the radio.
They played it almost as
Beautiful as you did:
'Rosamunde,'
'Roter Mohn,'
'Roses in the Snow.'
My dearest, Paul,
Your music is a thing of the past.
You on the table,
At four o'clock in the morning,
Everyone present,
Around you
Dance and song?
Those times are gone.

You never knew how to read notes,
That's why your music had:
This from the heart's left ventricle
Moving emotion;
Your glissandos in
The piece:
'Roses in the Snow!'
Didn't one know,
Did it do one good,
Did it hurt?
That on the ice-sea front the ice
Melted at the piece,
It's certainly true,
That's how you played
This music.
But that you,
In a white tuxedo
-gloves? kid
Accompanied Marika Röck,
We never believed that.

So over time,
The sound also
Always changes.
That sounds like stuffiness?,
They said,
Your accordion?.
It was no use,
That you amplified it electrically,
- You put on silver pants and an earring.
For a pop-star career
Were also indeed
Your repertoire,
Surely also you,
A little too old.
And just for housewives to
Play for Jacob's coffee,
You were too proud.
What did I want there,
'Roses in the Snow?'

There, where the shopping center begins,
At Strathmanns Eck,
You were standing,
We slunk past
And looked away.
'Rosamunde' you played
And 'Roter Mohn,'
Until you disappeared,
You and your
Accordion.
Now it is said
Today you would be
A millionaire,
Because this hit
'Roses in the Snow?'
Was by you?.

That you are sitting in Aplerbeck,
Silent as a stone,
Only a few know,
Who say nothing,
Päule Klein.