Rosen im Schnee - Monika Martin translation in French

Rosen im Schnee

Mein Gott, das ist 25 Jahre schon,
Daß du verschwand'st,
Du und Dein Akkordeon.
Ich hörte g'rad dein
Repertoire im Radio.
Sie spielten es beinahe so
Schön wie du:
Rosamunde,
Roter Mohn,
Rosen im Schnee.
Ach, Päule Klein,
Deine Musik, die ist passé.
Du auf dem Tisch,
Morgens um Vier,
Alle dabei,
Um Dich herum
Tanz und Gesang?
Das ist vorbei.

Noten hast du nie gekannt,
Daher dein Spiel:
Dies aus der Herzkammer links
Rührende Gefühl;
Deine Glissandi bei
Dem Stück:
Rosen im Schnee!
Wußte man nicht,
Tut's einem gut,
Tut's einem weh.
Daß an der Eismeerfront das Eis
Schmolz bei dem Stück,
Ist sicher wahr,
So spieltest du
Diese Musik.
Aber daß du
Im weißen Frack
-Handschuh? glacé
Marika Röck begleitet hast,
Das glaubten wir nie.

So mit der Zeit
ändert sich auch
Immer der Ton.
Das klingt nach Mief?,
Sagten sie,
Dein Akkordeon?.
Hat nichts genützt,
Daß du's elektrisch verstärkt hast,
- Dir eine Silberhose und einen Ohrring verpaßt.
Für eine Pop-Star-Karriere
Waren auch halt
Dein Repertoire,
Sicher auch Du,
Bißchen zu alt.
Und nur für Hausfrauen zu
Spiel'n für Jakobs Kaffee,
Warst du zu stolz.
Was solI'n auch da
Rosen im Schnee?

Da, wo das Kaufzentrum beginnt,
An Strathmanns Eck,
Standest du,
Wir schlichen vorbei
Und sahen weg.
Rosamunde spieltest du
Und Roter Mohn,
Bis du verschwand'st,
Du und dein
Akkordeon.
Jetzt wird erzählt
Heute wärst du
Millionär,
Weil dieser Hit
Rosen im Schnee?
Von dir wär?.

Daß du in Aplerbeck sitzt,
Stumm wie ein Stein,
Wissen nur paar,
Die sagen nichts,
Päule Klein.

Roses dans la neige

Mon Dieu, ça fait déjà 25 ans,
Que tu es parti,
Toi et ton accordéon.
J'ai entendu ton
Répertoire à la radio.
Ils l'ont joué presque aussi bien
Que toi:
Rosamunde,
Pavot rouge,
Roses dans la neige.
Ah, Paul Klein,
Ta musique, c'est du passé.
Toi sur la table,
Le matin à quatre heures,
Tout le monde là,
Autour de toi
Danse et chant?
C'est fini.

Tu ne connaissais jamais les notes,
C'est pourquoi ton jeu:
C'était ça, du cœur gauche
Un sentiment émouvant;
Tes glissandos à
Ce morceau:
Roses dans la neige!
On ne savait pas,
Ça fait du bien,
Ça fait mal.
Que sur le front de la mer glaciale la glace
A fondu à cause de ce morceau,
C'est sûrement vrai,
C'est comme ça que tu jouais
Cette musique.
Mais que tu
En frac blanc
- Gant? glacé
Tu as accompagné Marika Röck,
On ne l'a jamais cru.

Ainsi avec le temps
Change aussi
Toujours le ton.
Ça sent le renfermé?,
Disaient-ils,
Ton accordéon?.
Rien n'a servi à rien,
Que tu l'aies amplifié électriquement,
- Que tu te sois offert un pantalon argenté et une boucle d'oreille.
Pour une carrière de pop star
Étaient aussi
Ton répertoire,
Sûrement toi aussi,
Un peu trop vieux.
Et seulement pour les femmes au foyer pour
Jouer pour le café Jacobs,
Tu étais trop fier.
Qu'est-ce que ça devrait être
Roses dans la neige?

Là où le centre commercial commence,
Au coin de Strathmann,
Tu étais,
On passait en douce
Et on détournait les yeux.
Tu jouais Rosamunde
Et Pavot rouge,
Jusqu'à ce que tu disparaisses,
Toi et ton
Accordéon.
Maintenant on raconte
Aujourd'hui tu serais
Millionaire,
Parce que ce hit
Roses dans la neige?
C'est de toi?.

Que tu sois assis à Aplerbeck,
Muet comme une pierre,
Ne le savent que quelques-uns,
Qui ne disent rien,
Paul Klein.