Lyrics and translation Monster Magnet - Be Forewarned

Be Forewarned

As I awake
In the darkness
And I look around
There is no sound
It′s so tranquil
It's so calm, like you
Now I hear a noise
Is there any way out of this nightmare?
I′m alone now
And you're laughing at me
But I take life
In a way that you could never see, so if you're leaving
You better let me know
′Cause I′ve already started my plan
And I'm never gonna let you go, no
I′ve lived on the Dark Side of the Moon
And I've been to the heart of the Sun, yeah
And I′ve been to bed with many ladies
I killed many a man before my sixteenth year was done
So you be forewarned
'Cause I′m coming after you
Next time I catch you
I ain't never gonna let you go, no
Some people think I'm an advocate of Lucifer
Some say I′m a child of God, yes they do
Some people think I′ve got the nine lives of a cat
And others say I'm as filthy as a dog, a wretched dog
So you be forewarned
′Cause I'm coming after you
Next time I catch you
I ain′t never gonna let you go, no
So you be forewarned
'Cause I′m coming right on your tail
And when I catch you
I ain't never gonna let you go, no

Soyez prévenu

Quand je m'éveille
Dans l'obscurité
Et que je regarde autour de moi
Il n'y a aucun son
C'est tellement tranquille
C'est tellement calme, comme toi
Maintenant j'entends un bruit
Y a-t-il un moyen de sortir de ce cauchemar ?
Je suis seul maintenant
Et tu te moques de moi
Mais je prends la vie
D'une manière que tu ne pourrais jamais voir, alors si tu pars
Tu ferais mieux de me le faire savoir
Parce que j'ai déjà commencé mon plan
Et je ne te laisserai jamais partir, non
J'ai vécu sur le Côté Obscur de la Lune
Et j'ai été au cœur du Soleil, oui
Et je suis allé au lit avec beaucoup de femmes
J'ai tué beaucoup d'hommes avant ma seizième année
Alors sois prévenue
Parce que je viens te chercher
La prochaine fois que je t'attraperai
Je ne te laisserai jamais partir, non
Certains pensent que je suis un avocat de Lucifer
D'autres disent que je suis un enfant de Dieu, oui, ils le disent
Certains pensent que j'ai les neuf vies d'un chat
Et d'autres disent que je suis aussi sale qu'un chien, un chien misérable
Alors sois prévenue
Parce que je viens te chercher
La prochaine fois que je t'attraperai
Je ne te laisserai jamais partir, non
Alors sois prévenue
Parce que je te suis aux trousses
Et quand je t'attraperai
Je ne te laisserai jamais partir, non