Protest Song (Live) - Monty Python translation in French

Protest Song (Live)

All the prophets of doom
Can always find room
In a world full of worry and fear
Tips, cigarettes,
And chemistry sets
And Rudolph, The Red-Nosed Reindeer
So I'm goin' back
To my little ol' shack
And drink me a bottle of wine
That was mis en bouteille
Before my birthday
And have me a fuckin' good time!
Rain on a tin roof sounds like a drum
We're marchin' for freedom today ... hey!
Turn on your headlights and sound your horn
If people get in the way
(Terrible harmonica playing)
Let me turn you on
To the Cromium Swan
On the the nose of a long limousine
Even hide for the day
It is somethin' to say
But what the hell does it mean?
I may be accused
Of bein' confused
But I'm average weight for my height
My phil-o-so-phy
Like color TV
Is all there in black and white
RAI -- Rain on a tin roof sounds like a drum
We're marchin' for freedom today ... hey!
Turn on your headlights and sound your horn(honk honk)
If people get in the way.
(Long harmonica note to end of song.)

Chanson de protestation (en direct)

Tous les prophètes de malheur
Trouvent toujours une place
Dans un monde plein d'inquiétudes et de peur
Conseils, cigarettes,
Et jeux de chimie
Et Rudolph, le renne au nez rouge
Alors je retourne
À mon petit cabanon
Et je bois une bouteille de vin
Qui était mis en bouteille
Avant mon anniversaire
Et je m'amuse bien !
La pluie sur un toit de tôle sonne comme un tambour
On défile pour la liberté aujourd'hui ... hey !
Allume tes phares et fais sonner ton klaxon
Si les gens se mettent en travers de ton chemin
(Horrible jeu d'harmonica)
Laisse-moi te faire découvrir
Le Cygne de Chrome
Sur le nez d'une longue limousine
Même te cacher pour la journée
C'est quelque chose à dire
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
On pourrait me reprocher
D'être confus
Mais j'ai un poids moyen pour ma taille
Ma philo-so-phie
Comme la télévision couleur
Est toute là en noir et blanc
RAI -- La pluie sur un toit de tôle sonne comme un tambour
On défile pour la liberté aujourd'hui ... hey !
Allume tes phares et fais sonner ton klaxon (bip bip)
Si les gens se mettent en travers de ton chemin.
(Longue note d'harmonica pour la fin de la chanson.)