Iljido - MoonByul translation in French

Iljido

기분 좋은 아침 다들 평온한지
밤새 쌓인 message 조금만 더 기다려
날은 좋은데 나만 dark 해
왜 이리 게으른지
몸은 또 왜 무거운지
어깨엔 곰 두 마리
자꾸만 날 탓하다
별로 달라지는 게 없잖아
지금이 물 들어올 때 노 저어야지
아직도 쌓인 일이 많아
내가 나에게 눈치를 주네
마음이 복잡해 지금
배부른 고민일지도
혼자 키우는 걱정일지도
불만 백 개 쌓인 매일매일
꿈꿔왔던 나일지도
깊은 밤을 새웠네
먹방 봐 야식에
TV를 켰다 껐다
스마트폰 brrr
즐거움을 찾아
감정의 역치가 자라나 감흥이 없지
멈출 수가 없는 사치
가끔은 떨리네 다리가
한창 꽃다운 나이인데
연애 따위 드라마에서만 봐야 해
아직도 쌓인 일이 많아
내가 나에게 눈치를 주네
마음이 복잡해 지금
배부른 고민일지도
혼자 키우는 걱정일지도
불만 백 개 쌓인 매일매일
꿈꿔왔던 나일지도
괜한 고민일지도
여유를 느끼고 싶어
현재를 즐기고
난 나를 지키고 싶어
아직도 쌓인 일이 많아
이제 나에게 여유를 줄래
잠이 올 듯해 지금
배부른 고민일지도
혼자 키우는 걱정일지도
불만 백 개 쌓인 매일매일
꿈꿔왔던 나일지도
난 아직 어린애일지도
지나면 추억일지도
오래전 어린 나에겐
꿈꿔왔던 나일지도

Iljido

C’est un bon matin, tout le monde est calme, n’est-ce pas ?
Les messages accumulés pendant la nuit, attends encore un peu
Le temps est beau, mais je suis seule, sombre
Pourquoi suis-je si paresseuse ?
Pourquoi mon corps est-il si lourd ?
Deux ours sur mes épaules
Je n’arrête pas de me reprocher
Mais rien ne change vraiment
C’est le moment de ramer, la marée est haute
J’ai encore beaucoup de travail à faire
Je me fais des reproches
Mon cœur est confus maintenant
Peut-être que ce sont des soucis de riche
Peut-être que ce sont des soucis que je porte seule
Tous les jours, je me plains de cent choses
Peut-être que c’est la personne que j’ai toujours rêvée d’être
J’ai passé la nuit
J’ai regardé des émissions de cuisine, j’ai mangé des collations
J’ai allumé et éteint la télévision
Mon smartphone brrr
Je cherche du plaisir
Le seuil de mon émotion s’est élevé, il n’y a plus de sensations
Un luxe auquel je ne peux pas renoncer
Parfois, mes jambes tremblent
Je suis dans la fleur de l’âge
Je ne peux voir l’amour que dans les dramas
J’ai encore beaucoup de travail à faire
Je me fais des reproches
Mon cœur est confus maintenant
Peut-être que ce sont des soucis de riche
Peut-être que ce sont des soucis que je porte seule
Tous les jours, je me plains de cent choses
Peut-être que c’est la personne que j’ai toujours rêvée d’être
Peut-être que je suis trop inquiète
J’ai envie de me détendre
Je profite du moment présent
Je veux me protéger
J’ai encore beaucoup de travail à faire
Donne-moi un peu de répit maintenant
Je vais bientôt m’endormir
Peut-être que ce sont des soucis de riche
Peut-être que ce sont des soucis que je porte seule
Tous les jours, je me plains de cent choses
Peut-être que c’est la personne que j’ai toujours rêvée d’être
Peut-être que je suis encore un enfant
Peut-être que ce sera un souvenir plus tard
Dans mon enfance, il y a longtemps
Peut-être que c’était la personne que j’ai toujours rêvée d’être