Lyrics and translation MoonMoon - Tree

Tree

이파리에서 열맬 보낼 때 나는
눈동자에서 물도 머금었었어
이 세상에서 만든 여름이 오면
참아야 했던 아픈 햇볕이 싫었어

그때일까 씨앗처럼 어렸던 내가
나지막이 읊어대던 어른들의 말
가을이다 늘 아빠와 연을 날리던
하늘이 높다 또 높다 우주만큼

슬픈 얼굴은 감추기 시작했고
착한 얼굴로 바꾸기 시작했어
예쁜 그늘도 못 준 게 미안해서
나는 나무가 되기로

숲에 있는 흔한 거 말고
네 방에 한 그루가 될게
오붓하게 우리가 만든
흙으로 나를 덮어줘 덮어줘

견딜만해서 웃고 자라온 거죠
잊을만해서 잊고 참아왔어요
이 계절을 정신없이 보내고 나면
12월에 내 잎들은 남아있을까

앳된 얼굴은 감추기 시작했고
바쁜 얼굴로 바꾸기 시작했어
예쁜 그늘도 못 준 게 미안해서
나는 나무가 되기로

숲에 있는 흔한 거 말고
네 방에 한 그루가 될게
오붓하게 우리가 만든
흙으로 나를 덮어줘 덮어줘 yeah-yeah

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laa

Arbre

Quand j'ai envoyé des fruits depuis les feuilles, j'ai
aussi retenu l'eau dans mes pupilles
Quand l'été que ce monde a créé arrive
je déteste ce soleil douloureux que je dois endurer

C'est à ce moment-là, peut-être, que j'étais comme une graine
Les paroles des adultes que je chuchotais doucement
C'est l'automne, je faisais toujours voler un cerf-volant avec Papa
Le ciel est haut, encore plus haut, aussi grand que l'univers

J'ai commencé à cacher mon visage triste
J'ai commencé à changer pour un visage gentil
Je suis désolé de ne pas avoir pu te donner une belle ombre
J'ai décidé de devenir un arbre

Pas l'un de ceux ordinaires qui sont dans la forêt
Je serai un arbre dans ta chambre
Un endroit confortable que nous avons créé ensemble
Couvre-moi avec de la terre, couvre-moi

C'est parce que j'ai pu endurer que j'ai ri et grandi
J'ai oublié et j'ai enduré parce que je pouvais oublier
Quand cette saison sera terminée, je serai fou
Mes feuilles seront-elles là en décembre ?

J'ai commencé à cacher mon jeune visage
J'ai commencé à changer pour un visage occupé
Je suis désolé de ne pas avoir pu te donner une belle ombre
J'ai décidé de devenir un arbre

Pas l'un de ceux ordinaires qui sont dans la forêt
Je serai un arbre dans ta chambre
Un endroit confortable que nous avons créé ensemble
Couvre-moi avec de la terre, couvre-moi yeah-yeah

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laa