Lyrics and translation MoonMoon - Fish

Fish

해줄 말이 없고
좋은 소식도 없을 때
아무도 없는 선착장에
몰래 죽어가야지

숨이 많이 가빠
비로소 몸이 따뜻해
발라내기 쉽게 내가
속 살을 꺼내놓을게

난 바다를 기억해
가고 싶은 걸 어떡해
어둡긴 어두웠지만
노래를 배웠잖아

꿈을 꾼 것 같애
이 정도면 된 듯해
도마 위에 누워있기엔
괜찮은 것 같애

물 밖은 함부로 나 가지 말랬는데
궁금한 맘으로 고갤 들어봤네
내가 본 세상에 제목을 지어봤네
행운도 같은데 비행운 같은 이야기

누나야 미안해 나 집에 돌아갈래
호흡은 하는데 가슴이 너무 답답해
누나야 미안해 집에 돌아갈래
흰 눈이 쌓이고 안개도 어설픈 날에

Poisson

Je n'ai rien à dire
et pas de bonnes nouvelles non plus
sur le quai vide
je dois mourir en secret

J'ai du mal à respirer
mon corps est enfin chaud
pour que tu puisses me vider
je vais exposer mes entrailles

Je me souviens de la mer
je veux y retourner, que puis-je faire
c'était sombre, mais
j'ai appris à chanter

J'ai rêvé
ça suffit
être étendu sur le billot
ça me va

On m'avait dit de ne pas sortir de l'eau
par curiosité, j'ai levé la tête
j'ai donné un titre au monde que j'ai vu
une histoire de chance et de traînée de fumée

Sœur, je suis désolé, je veux rentrer à la maison
je respire, mais ma poitrine est oppressée
Sœur, je suis désolé, je veux rentrer à la maison
quand la neige blanche s'accumule et que le brouillard est faible