Lyrics and translation MoonMoon - People

People

오늘도 내 기분은 막내여서
어제보다 주눅과 친해져요
결국엔 눈물들이 다 베어서
나의 왼뺨에 내려가요

나 울고 싶을 땐 많이 울으라고
사탕같이 예쁜 말투를 물려줄
하늘이 파랄 땐 저건 파랗다고
멋있게 말하는 긴 시가 돼줄

사람 없인 사람으로 못살아요
혼자 손 따는 것도 어려워요
사람 없는 한강은 무서워요
우리 정들어 버렸네요

고맙단 말 간신히 할 때마다
처음 발음부터 눈물이 고여
단어들과 모여서 함께 살아
우리 입술의 참한 내음

나 죽고 싶을 땐 좀만 더 살자고
무심하게 돌아 등 뒤로 안아 줄
떠나도 괜찮아 억지로 밀어도
아랑곳 안 하는 긴 시가 돼줄

사람 없인 사람으로 못살아요
혼자 손 따는 것도 어려워요
사람 없는 한강은 무서워요
우리 정들어 버렸네요

사람은 사람 없인 못살아요
우리 숨지 말고 응원해줘요
시간이 지나면 청혼할 테니
부디 죽지 말고 기다려줘요

Les gens

Aujourd'hui encore, je me sens comme la plus jeune,
Plus intimidée que hier.
Finalement, mes larmes ont fini par couler,
Sur ma joue gauche.

Quand je veux pleurer, pleure autant que tu veux,
Je te donnerai des mots doux comme des bonbons,
Quand le ciel est bleu, je te dirai qu'il est bleu,
Je serai un long poème qui te parlera de façon élégante.

Je ne peux pas vivre sans les gens,
Même me taper dans les mains toute seule est difficile.
La Seine sans gens me fait peur,
On s'est attachés l'un à l'autre.

Chaque fois que j'arrive à dire "merci",
Dès la première syllabe, les larmes me montent aux yeux.
Nous vivons ensemble, les mots et moi,
Le parfum frais de nos lèvres.

Quand je veux mourir, dis-moi de vivre encore un peu,
Serre-moi dans tes bras, sans un mot, par derrière.
Même si tu pars, même si tu me pousses de force,
Je serai un long poème qui ne s'en souciera pas.

Je ne peux pas vivre sans les gens,
Même me taper dans les mains toute seule est difficile.
La Seine sans gens me fait peur,
On s'est attachés l'un à l'autre.

Les gens ne peuvent pas vivre sans les gens,
Soutenons-nous, ne nous cachons pas.
Avec le temps, je te demanderai en mariage,
S'il te plaît, ne meurs pas, attends-moi.