Lyrics and translation MoonMoon - Indie

Indie

말들이 나빠지고 미워져 헹구는 중이야
기억이 약해지기 싫어 옮겨 적는 거야
별들의 합창을 건져 올릴 새벽 그 물이야
너무 약하기만 하니까 멍드는 법이야

내가 사랑을 다루는 건 다 거짓말이야
우리 가난을 맞대는 게 나의 자리야
작은 아이의 젖은 소맬 말려줄 거야
할 수 있는 위롤 다 털어 안아줄 거야

난 인디야 달이야
밤이야 이야기야
난 인디야 달이야
밤이야 이야기야

벌들이 달콤했던 수다들을 옮겨줄 거야
마음이 약해지지 않게 달 타툴 새기자
얼굴이 솔직하기 싫으면 눈을 감는 거야
공손히 아파봐야 깨끗이 아무는 거야

우린 어디 묻힐지 몰라
그냥 살아가기 바쁘고
그때 또 살아야 될 힘과 이율 놔두고
나는 노래나 만드는 베짱이가 되고
그게 미안해서 오래도록 인디가 되죠

난 인디야 달이야
밤이야 이야기야
난 인디야 달이야
밤이야 이야기야

나의 이름을 잘 알면서 낮엔 찾지 마
누구의 노래완 달리 난 지구 밖이야
눈이 어두우면 맘이 더 잘 보일 거야
이건 지루했던 말들의 마지막 소절이야

난 인디야 달이야
밤이야 이야기야
난 인디야 달이야
밤이야 이야기야

Indie

Les mots se détériorent et deviennent détestables, je les rince.
Je ne veux pas que mes souvenirs s'affaiblissent, je les retranscris.
L'eau du matin où je vais pêcher le chœur des étoiles.
Je suis trop faible, je meurs.

Tout ce que je fais avec l'amour, c'est du mensonge.
C'est ma place de faire face à notre pauvreté.
Je sécherai le petit bœuf mouillé de l'enfant.
Je vais tout te donner pour te serrer dans mes bras.

Je suis indie, la lune.
C'est la nuit, c'est l'histoire.
Je suis indie, la lune.
C'est la nuit, c'est l'histoire.

Les abeilles vont transporter les ragots doux.
Gravons la lune sur la peau pour ne pas que le cœur s'affaiblisse.
Si tu ne veux pas que ton visage soit honnête, ferme les yeux.
Souffre avec respect, tu guériras proprement.

On ne sait pas où on va être enterrés.
On est juste trop occupés à vivre.
Et on laisse de côté la force et l'intérêt qu'il faut pour vivre à nouveau.
Je deviens une sauterelle qui ne fait que composer des chansons.
Je suis désolée pour ça, je suis indie depuis longtemps.

Je suis indie, la lune.
C'est la nuit, c'est l'histoire.
Je suis indie, la lune.
C'est la nuit, c'est l'histoire.

Tu connais bien mon nom, ne me cherche pas le jour.
Contrairement à n'importe quelle autre chanson, je suis hors de la Terre.
Si tes yeux sont sombres, ton cœur sera plus clair.
C'est le dernier couplet de ces mots ennuyeux.

Je suis indie, la lune.
C'est la nuit, c'est l'histoire.
Je suis indie, la lune.
C'est la nuit, c'est l'histoire.