Crash - Moosh & Twist translation in French

Crash

I think we're all tryna figure it out
Get engaged in what this life is about
So we can iron it out
I feel like 2017 I was stuck in a drought
I either fight for what I love or say "fuck it, I'm out"
But this music is not a thing that I can go live without
People will lend a helping hand just to get them some clout
I think of all the sacrifices when I check the account
Cause some of us really do this, others running their mouth
I gotta love like I've never been hurt
I gotta fight like I know what it's worth
I gotta run like I'm coming in first
Put down the booze when it's numbing the hurt
You're on a different type of time when you come from the dirt
But I'm a big blunt smoking, champagne poppin', self made killer, C-class coppin'
I bet they go ham when they see Crash droppin'
Ball so hard, got that re-class option
But I thank God for this, remain prosperous
Straight optimist, stay positive
You ain't stoppin' this, you can't copy this, we too confident
Got no tolerance
I realized people won't, even if they say they will
"It's all about who you know, don't got shit to do with skills"
So when I write and I record, I'm just going for the kill
I'm tryna be the best me, that's exactly how I feel
Let me keep shit real now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Feel now, yeah, feel now, yeah
Let me keep shit real now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah, feel now, yeah
Feel like I might crash
(I been waiting for the crash)
I never had a father figure but I had a dad
Still looking back on the times that I wish we had
How the fuck can I get mad when Moosh tell me he wanna spend time with his kids, like I'm with the shits
I'll never understand until the day I have mine
That's what he tells me, I don't understand time
Maybe that's life, and maybe that's fine
Maybe that's the reason I hide what's inside
Feeling guilty and ashamed for thinking my own thoughts
But maybe it'll all go away if i get lost
I run from my problems, I hide from the truth
I let it down every single time I'm in the booth
That's why I don't write, that's why I don't fight
I always feel wrong, I wanna feel right
I wanna feel the sun, I wanna feel light
I wanna feel love, I wanna feel life
What happens when I lose hope, does anybody pray for me?
Anybody out there, will anybody stay with me?
You're fucking lying to my face, bitch, is you crazy?
You're fucking lying to my face, bitch, is you crazy?
I said one day I would marry you, and really have your baby
You told me I should just go away
How the fuck I'm supposed to not feel a way?
How the fuck I'm supposed to look you in your face and really not feel the pain?
Yeah
I said my best friends turned on me too
It's cool, fuck 'em
I still got love, they do, too
I know what's in my heart, I know what's in my mind
I know what's in the back of the time, it takes time
Life that we living, all for the giving
Everything I'm taking, ain't nobody missing
Some people gone, some people living
Some people dead, some people living and that's cool with me, only if it's cool with you
I need to feel, I need to do, what I need to do
And I need the truth, and I need some love
And I need the truth
I mean it's really how a motherfucker feel now
Let me tell you how I feel, yeah it's really how a motherfucker feel now
Let me keep shit real now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Feel now, yeah, feel now, yeah
Let me keep shit real now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah
Imma tell you how I feel now, yeah, feel now, yeah

L'accident

Je crois qu'on essaie tous de comprendre,
De saisir le sens de cette vie,
Pour pouvoir aplanir les difficultés.
J'ai l'impression qu'en 2017, j'étais coincé dans une impasse.
Soit je me bats pour ce que j'aime, soit je dis "au diable tout, j'abandonne".
Mais cette musique est une chose dont je ne peux pas me passer.
Les gens te tendent la main juste pour se faire de la pub.
Je pense à tous les sacrifices quand je regarde mon compte en banque,
Parce que certains d'entre nous le font vraiment, d'autres ne font que parler.
Je dois aimer comme si je n'avais jamais été blessé.
Je dois me battre comme si je savais ce que ça vaut.
Je dois courir comme si j'étais en tête.
Laisser tomber l'alcool quand il ne fait qu'engourdir la douleur.
On a une notion du temps différente quand on vient de la rue.
Mais je suis un gros fumeur de joints, un buveur de champagne, un tueur autodidacte, un acheteur de Classe C.
Je parie qu'ils vont péter les plombs quand ils verront Crash débarquer.
Je joue tellement fort que j'ai droit à une deuxième chance.
Mais je remercie Dieu pour cela, je reste prospère.
Un pur optimiste, je reste positif.
Tu ne peux pas arrêter ça, tu ne peux pas copier ça, on est trop sûrs de nous.
On n'a aucune tolérance.
J'ai réalisé que les gens ne le feront pas, même s'ils disent qu'ils le feront.
"Tout est une question de relations, le talent n'a rien à voir là-dedans."
Alors quand j'écris et que j'enregistre, je vise le meilleur.
J'essaie d'être la meilleure version de moi-même, c'est exactement ce que je ressens.
Laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Ce que je ressens maintenant, ouais, ce que je ressens maintenant, ouais.
Laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais, ce que je ressens maintenant, ouais.
J'ai l'impression que je vais m'écraser.
(J'attendais le crash.)
Je n'ai jamais eu de figure paternelle, mais j'avais un père.
Je repense encore aux moments que j'aurais aimé partager avec lui.
Comment pourrais-je être en colère quand Moosh me dit qu'il veut passer du temps avec ses enfants, comme si j'étais une mauvaise personne ?
Je ne comprendrai jamais jusqu'au jour où j'aurai les miens.
C'est ce qu'il me dit, je ne comprends pas le temps qui passe.
C'est peut-être la vie, et c'est peut-être bien comme ça.
C'est peut-être pour ça que je cache ce que je ressens.
Je me sens coupable et honteux d'avoir mes propres pensées.
Mais peut-être que tout disparaîtra si je me perds.
Je fuis mes problèmes, je me cache de la vérité.
Je me laisse aller à chaque fois que je suis dans la cabine d'enregistrement.
C'est pour ça que je n'écris pas, c'est pour ça que je ne me bats pas.
J'ai toujours l'impression d'avoir tort, je veux me sentir bien.
Je veux sentir le soleil, je veux me sentir léger.
Je veux sentir l'amour, je veux sentir la vie.
Que se passe-t-il quand je perds espoir, est-ce que quelqu'un prie pour moi ?
Y a-t-il quelqu'un, est-ce que quelqu'un restera avec moi ?
Tu me mens en face, salope, tu es folle ?
Tu me mens en face, salope, tu es folle ?
J'ai dit qu'un jour je t'épouserais et qu'on aurait vraiment un enfant.
Tu m'as dit que je devrais juste partir.
Comment veux-tu que je ne ressente rien ?
Comment veux-tu que je te regarde en face et que je ne ressente aucune douleur ?
Ouais.
J'ai dit que mes meilleurs amis se sont retournés contre moi aussi.
C'est cool, on s'en fout.
J'ai toujours de l'amour, eux aussi.
Je sais ce qu'il y a dans mon cœur, je sais ce qu'il y a dans ma tête.
Je sais ce qu'il y a au fond de moi, ça prend du temps.
La vie que nous vivons, tout est une question de partage.
Tout ce que je prends, personne ne me le reproche.
Certaines personnes sont parties, d'autres vivent.
Certaines personnes sont mortes, d'autres vivent et ça me va, si ça te va aussi.
J'ai besoin de ressentir, j'ai besoin de faire, ce que j'ai à faire.
Et j'ai besoin de la vérité, et j'ai besoin d'amour.
Et j'ai besoin de la vérité.
C'est vraiment ce que je ressens maintenant.
Laisse-moi te dire ce que je ressens, ouais c'est vraiment ce que je ressens maintenant.
Laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Ce que je ressens maintenant, ouais, ce que je ressens maintenant, ouais.
Laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais.
Je vais te dire ce que je ressens maintenant, ouais, ce que je ressens maintenant, ouais.