Lyrics and translation Mori Calliope / 森カリオペ - Scuffed Up Age

Scuffed Up Age

Lost in thoughts of frosted frame of mind
Honest to god, it's just not our time
Promises flawed by cosmic design
これくらいどうってことない
でも涙の跡は消せない
Coming of age, the stage doesn't light up
Just right away, they told us it might've
夢はもう諦めます

This cynical mind says "why'd you try?"
Why not give up and play the bad guy?
分かってるさ
運命が波立てながら 貴方飲もうとするのなら
崩れ落ちそうな身体 抱きしめるから

We choose to know
The struggles of this scuffed up age we're giving in
腐ったクズの日々だけど
この夜明け could seem a lot like "not your day"
それでも貴方を捨ててしまわないで
Can't find a reason to stay
Some busted world led astray
Once trusted, left to decay
We choose to go on anyway

Lost in thoughts of always changing pace
Allies and friends hiding more than one face
Not really surprising, why are you compromising?
Thе sun is rising, a new horizon
With friendships lacking lies and
Thе knives in your back, so what are you prioritizing?
You aren't sick of crying? See, I don't buy it
But here we are, hanging on, fighting strong despite it
"儚い"じゃ表し切れない
もう目を閉じてしまいたいくらいの世界

This cynical mind says "why'd you try?"
"Why not give up and play the bad guy?"
分からないんだ
埃塗れの街で 貴方のため息の影
私の微かな火で 照らしたいだけ

We choose to know
The struggles of this scuffed up age we're giving in
土砂に汚れて Be real, it hurts to grow
Believing in a world of hate is overrated
まあ でも 貴方は美しいのだから
Must be something surreal
An endless dream we can't heal
This rusted world wound up real
Still wanna love the way it feels

Late nights, the city feels dead, sure, but like
The lights and sights and sounds are treasures
こんな世界に抗って歩く力なんて
私にはないけど

Face up, this world can't kill that inner spark
Why don't we turn this scuffed up page we're writing in
こんな世界じゃ be real, I think we know
この夜明け is rarely fair, decide your fate
It's your life 貴方を捨ててしまわないで
Tomorrow's a brand new day
Like all those optimists say
But the truth is rather ruthless, it might be rain
The question is, will you bear that pain?
What's your reason to stay?
This shining world led astray
Won't leave it all to decay
I choose to love it anyway

We choose to know
The struggles of this scuffed up age we live in
So, don't give in

Испорченная эпоха

Теряюсь в мыслях, разум словно в ледяном плену,
Честно говоря, сейчас просто не наше время.
Обещания разбиты космическим замыслом,
Это не имеет значения,
Но следы слез не стереть.
Взросление – сцена не освещается,
Сразу же нам сказали, что так может быть.
Я отказываюсь от своей мечты.

Этот циничный разум твердит: "Зачем ты пытался?"
Почему бы не сдаться и не стать злодеем?
Я знаю,
Судьба, волнуясь, пытается тебя поглотить,
Я обниму твое тело, готовое рухнуть.

Мы решили узнать,
Трудности этой испорченной эпохи, которым мы поддаемся,
Пусть это дни гнилого мусора,
Этот рассвет может показаться тебе "не твоим днем".
Но все равно, не бросай себя,
Не могу найти причину остаться,
Какой-то сломанный мир, сбившийся с пути,
Тому, кому доверяли, остается лишь гнить,
Но мы решили продолжать путь.

Теряюсь в мыслях о вечно меняющемся темпе,
Союзники и друзья скрывают не одно лицо.
Неудивительно, почему ты идешь на компромисс?
Солнце встает, новый горизонт,
С дружбой, лишенной лжи,
И ножами в спину, так чему ты отдаешь приоритет?
Ты еще не устал плакать? Видишь ли, я не верю,
Но вот мы здесь, держимся, боремся, несмотря ни на что.
"Эфемерность" не может описать этот мир,
Я бы предпочла закрыть глаза.

Этот циничный разум твердит: "Зачем ты пытался?"
"Почему бы не сдаться и не стать злодеем?"
Я не понимаю,
В этом пыльном городе, тень твоего вздоха,
Я хочу осветить своим слабым огоньком.

Мы решили узнать,
Трудности этой испорченной эпохи, которым мы поддаемся,
Вся в грязи, будь собой, ведь расти больно.
Верить в мир ненависти – переоценено.
Но ты ведь прекрасен,
Должно быть что-то нереальное,
Бесконечный сон, который мы не можем исцелить,
Этот ржавый мир оказался реальным,
Все равно хочется любить то, что чувствуешь.

Поздняя ночь, город кажется мертвым, конечно, но словно
Огни, виды и звуки - настоящие сокровища.
У меня нет сил сопротивляться этому миру,
Но...

Взгляни вверх, этот мир не сможет убить твою внутреннюю искру,
Почему бы нам не перевернуть эту страницу, которую мы пишем?
В этом мире, будь собой, думаю, мы знаем,
Этот рассвет редко бывает справедлив, реши свою судьбу.
Это твоя жизнь, не бросай себя,
Завтра будет новый день,
Как говорят все оптимисты,
Но правда довольно жестока, может пойти дождь,
Вопрос в том, выдержишь ли ты эту боль?
В чем твоя причина остаться?
Этот сияющий мир, сбившийся с пути,
Не позволю ему сгнить,
Я решила любить его, несмотря ни на что.

Мы решили узнать,
Трудности этой испорченной эпохи, в которой мы живем,
Так что не сдавайся.