Lyrics and translation Morten Abel - Nancy Og Du

Nancy Og Du

Ah du kjøre rondt på farlige veier.
Det e glatt men du bremse kje ned
Du klare liksom aldri komme fram tidsnok men du seie du komme aldri for seint.
Og tiden e liksom ikje venn med deg, og heller ikje dagane som går.
Og det at Nancy har gifta seg, det e liksom någe du heilt ikje kan forstår.
At hu har svikta deg nå.
Dåkk va jo nesten forlova.
Så kor ska bryllupet stå.
Du e kje eingang invitert.
Ikje eingangt å se på.
E det någe du kje vett.
E dette någe du går med på.

At du e ein enkel og arbeidsom mann i fra landet, og sånne vokse kje på trer.
Og Nancy har tydelig møtt någen andre, någen som ikje e fra her.

Men hu vett ikje sitt eget beste, du hadde jo framtiå klar.
Men det e kje godtnok men nesten, for nesten skyte ingenmann av hesten.
Alt va jo klappet og klart.

Du va jo någe t kar.
Nå må du gi fra deg alt.
Så e vell at du e sjalu.
Når du føle du har blirt lurt.
Det va jo Nancy og du.
Så sku bli husban og fru.

Men Nancy vente på presten ein reintung dag uti Mai.
For det e kje godtnok men nesten for nesten skyte ingenmann av hesten.

Du e en mann med forstand.
Du konne gitt henne et godt liv.
Med hu og mange barn.
Men dette går jo ikje ann.

Men nå e våren her.
Me synge og me ler.
Kom Mai du skjønne milde med sol og deili vêr.
Men bare vent å se. Ja bare vent å se.
Det e lett å si A, men du må også di B.
Og et de ikje vett, ja det de ikje vett.
E at årene ittepå e ikje bare lett.
Og hverdagen e, nådeløse.
Men for aldel me får se lykketeee!!

Lalalalala lalalalala

Nancy Et Toi

Tu roules sur des routes dangereuses.
C'est glissant mais tu ne ralentis pas.
Tu n'arrives jamais à temps, mais tu dis que tu n'arrives jamais trop tard.
Et le temps n'est pas ton ami, et les jours qui passent non plus.
Et le fait que Nancy se soit mariée, c'est quelque chose que tu ne comprends pas du tout.
Qu'elle t'ait trahi maintenant.
Vous étiez presque fiancés.
Alors où le mariage aura-t-il lieu.
Tu n'es même pas invité.
Pas même pour regarder.
Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas.
Est-ce quelque chose que tu acceptes.

Que tu sois un homme simple et travailleur de la campagne, et que ce genre d'homme ne pousse pas sur les arbres.
Et Nancy a clairement rencontré quelqu'un d'autre, quelqu'un qui n'est pas d'ici.

Mais elle ne connaît pas son propre bien, tu avais l'avenir prêt.
Mais ce n'est pas assez, mais presque, car presque ne tue personne à cheval.
Tout était prêt.

Tu étais un bon mec.
Maintenant, tu dois tout abandonner.
Alors c'est que tu es jaloux.
Quand tu sens que tu as été trompé.
C'était Nancy et toi.
Alors vous deviez devenir mari et femme.

Mais Nancy attend le prêtre un beau jour de mai.
Car ce n'est pas assez, mais presque, car presque ne tue personne à cheval.

Tu es un homme intelligent.
Tu aurais pu lui offrir une bonne vie.
Avec elle et beaucoup d'enfants.
Mais ce n'est pas possible.

Mais maintenant, le printemps est arrivé.
Nous chantons et nous rions.
Viens Mai, tu es si doux avec ton soleil et ton beau temps.
Mais attends de voir. Oui, attends de voir.
Il est facile de dire A, mais tu dois aussi dire B.
Et ce qu'ils ne savent pas, oui, ce qu'ils ne savent pas.
C'est que les années qui suivent ne sont pas faciles.
Et la vie quotidienne est impitoyable.
Mais nous verrons, nous verrons du bonheur !!!

Lalalalala lalalalala