Lyrics and translation Morteza Pashaei - Atlasi

Atlasi

وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده تنها شریک خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبه با چشام
دیگه نه اسمت یادمه نه دیگه عشقت رو می خوام
می ترسه بی تو گم شدن
بی رده پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
میترسه تنهایی و غم
باید تو رویا ها نشتست
باید به روی عاشقی چشم های دلتنگی و بست!
محرم نبودی ابرکم هُرم نفس های من و
همراه دلتنگی شدن هم بغض عاشق بودن و
محرم نبودی تا بگم مرد تنها که رسید
هم رنگ چشمات و گرفت هم یاس رویاهامو چید!
وقتی شکسته اطلسی
وقتی گرفته آسمون
وقتی که تنهایی شده تنها شریک خونمون
وقتی نگاه روشنت حالا غریبه با چشام
دیگه نه اسمت یادمه نه دیگه عشقت رو می خوام
می ترسه بی تو گم شدن
بی رده پا و بی نشون
باید گذشت از باورت
باید رها شد نیمه جون
میترسه تنهایی و غم
باید تو رویا ها نشتست
باید به روی عاشقی چشم های دلتنگی و بست!
محرم نبودی ابرکم هُرم نفس های من و.
همراه دلتنگی شدن هم بغض عاشق بودن و
محرم نبودی تا بگم مرد تنها که رسید
هم رنگ چشمات و گرفت هم یاس رویاهامو چید!

Atlasi

Quand le bleuet est brisé
Quand le ciel est nuageux
Quand la solitude est devenue la seule compagne de notre maison
Quand ton regard brillant est maintenant étranger à mes yeux
Je ne me souviens plus de ton nom, je ne veux plus de ton amour
Je crains de me perdre sans toi
Sans trace ni direction
Il faut renoncer à ta croyance
Il faut laisser partir à moitié mort
La solitude et la tristesse font peur
Il faut s'asseoir dans les rêves
Il faut fermer les yeux de la nostalgie sur l'amour !
Tu n'étais pas ma confidente, ma respiration haletante et lourde
Devenir compagnon de la nostalgie, la boule de l'amour
Tu n'étais pas ma confidente pour dire que l'homme seul est arrivé
Il a pris la couleur de tes yeux, et le désespoir de mes rêves a été cueilli !
Quand le bleuet est brisé
Quand le ciel est nuageux
Quand la solitude est devenue la seule compagne de notre maison
Quand ton regard brillant est maintenant étranger à mes yeux
Je ne me souviens plus de ton nom, je ne veux plus de ton amour
Je crains de me perdre sans toi
Sans trace ni direction
Il faut renoncer à ta croyance
Il faut laisser partir à moitié mort
La solitude et la tristesse font peur
Il faut s'asseoir dans les rêves
Il faut fermer les yeux de la nostalgie sur l'amour !
Tu n'étais pas ma confidente, ma respiration haletante et lourde.
Devenir compagnon de la nostalgie, la boule de l'amour
Tu n'étais pas ma confidente pour dire que l'homme seul est arrivé
Il a pris la couleur de tes yeux, et le désespoir de mes rêves a été cueilli !