Lyrics and translation Morteza Pashaei - Doroogh-e Doost Dashtani

Doroogh-e Doost Dashtani

تو که از اولشم جای من یکی دیگه توی قلبت بود
نگو به من که تو هر کاری کردی درسته نگو حقت بود
تو که از اسمم و عشقم و حسم و قلبم دلتو کندی
به چشای من ساده بی کس تنها داری میخندی
همیشه دروغ میگفتی واسه من میمیری
بگو عاشقم نبودی تو که داری میری
به خدا همش دروغه که منو دوست داری
(بگو دوستم داری)
تو که روی قلب من اینجوری پا میذاری
(بگو بگو بگو بگو)
بگو این دروغ دوست داشتنیو این بارم
باز بگو بی تو میمیرم بگو دوست دارم
من که این همه دروغ تو رو باور کردم
(بگو دوستم داری)
یه دفعه دیگه بگو بگو که برمیگردم
(بگو بگو بگو بگو)
تو که از اون همه حرفهایی که به تو گفتم چیزی یادت نیست
تو که میذاری میری و من اینجا میمونم با چشای خیس
تویی که ازم گذشتن آسونه واست مثه بازیچم
چه جوری بهم میگفتی که مثل قدیما عاشقت میشم
همیشه دروغ میگفتی واسه من میمیری
بگو عاشقم نبودی تو که داری میری
به خدا همش دروغه که منو دوست داری
(بگو دوستم داری)
تو که روی قلب من اینجوری پا میذاری
(بگو بگو بگو بگو)
بگو این دروغ دوست داشتنیو این بارم
باز بگو بی تو میمیرم بگو دوست دارم
من که این همه دروغ تو رو باور کردم
(بگو دوستم داری)
یه دفعه دیگه بگو بگو که برمیگردم
(بگو بگو بگو بگو)

Ложь о любимой

Ты с самого начала держала в сердце кого-то другого,
Не говори мне, что все, что ты делала, было правильно, не говори, что я это заслужил.
Ты вырвала из своего сердца мое имя, мою любовь, мои чувства,
Смеешься надо мной, простым, беспомощным и одиноким.
Ты всегда лгала, что умрешь за меня,
Скажи, что не любила, раз уж уходишь.
Клянусь Богом, все это ложь, что ты любишь меня,
(Скажи, что любишь меня)
Ты так топчешь мое сердце,
(Скажи, скажи, скажи, скажи)
Скажи эту сладкую ложь еще раз,
Снова скажи, что без меня умрешь, скажи, что любишь.
Я поверил во всю эту твою ложь,
(Скажи, что любишь меня)
Скажи еще раз, скажи, что вернешься.
(Скажи, скажи, скажи, скажи)
Ты не помнишь ничего из того, что я тебе говорил,
Ты уходишь, а я остаюсь здесь со слезами на глазах.
Тебе так легко отказаться от меня, будто я игрушка,
Как ты могла говорить, что полюбишь меня, как прежде?
Ты всегда лгала, что умрешь за меня,
Скажи, что не любила, раз уж уходишь.
Клянусь Богом, все это ложь, что ты любишь меня,
(Скажи, что любишь меня)
Ты так топчешь мое сердце,
(Скажи, скажи, скажи, скажи)
Скажи эту сладкую ложь еще раз,
Снова скажи, что без меня умрешь, скажи, что любишь.
Я поверил во всю эту твою ложь,
(Скажи, что любишь меня)
Скажи еще раз, скажи, что вернешься.
(Скажи, скажи, скажи, скажи)