Lyrics and translation Morteza Pashaei - Parandeh I

Parandeh I

پرنده بیصدا نشین رو شاخهیهای خستگی
قصهی پروازو بخون توو بغض پر شکستگی
یه عمره تنها منتظر توو فکر فردا میشینیم
یه روز بهت بگن بیا بهارو حالا میبینی
فکر میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
توو شهر قصهش نبودی ندیدی سرنوشتشو
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمن همیشه ماتم میریزه
فکر میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
توو شهر قصهش نبودی ندیدی سرنوشتشو
بارون میاد روی سرت پرات یه دریا آب میشن
قصهی دیوونگیات چندتا ورق کتاب میشن
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت توو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمن همیشه ماتم میریزه
بارون میاد روی سرت پرات یه دریا آب میشن
قصهی دیوونگیات چندتا ورق کتاب میشن
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت توو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از توی چشم خستمون همیشه ماتم میریزه
از توی چشم خستمن همیشه ماتم میریزه

Parandeh I

Oiseau silencieux, assis sur les branches de la fatigue
Lis l'histoire du vol dans le hoquet de ta fracture
Depuis une vie, nous attendons seuls, pensant au lendemain
Un jour, on te dira : viens, le printemps est là, et tu le verras
Penses-tu que le printemps arrive, car tu as entendu son nom ?
Tu n'étais pas dans la ville de son histoire, tu n'as pas vu son destin
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
Penses-tu que le printemps arrive, car tu as entendu son nom ?
Tu n'étais pas dans la ville de son histoire, tu n'as pas vu son destin
La pluie tombe sur toi, tes plumes deviennent une mer d'eau
L'histoire de ta folie devient quelques pages de livre
Les enfants te frappent avec des flèches, du bois et des pierres
Jeté dans le jeu, le monde devient une prison étroite
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
La pluie tombe sur toi, tes plumes deviennent une mer d'eau
L'histoire de ta folie devient quelques pages de livre
Les enfants te frappent avec des flèches, du bois et des pierres
Jeté dans le jeu, le monde devient une prison étroite
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours
Dans nos yeux fatigués, la tristesse coule toujours