Lyrics and translation Morteza Pashaei - Parandeh II

Parandeh II

پرنده جون رازقی پراتو وا کن و برو
کسی تو رو دوست نداره هیشکی نمیخواد عشقتو
یکی دو روز که بگذره زمستون از راه که بیاد
دوس داره آزارت کنه پرای رنگیتو میخواد
فک میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی ندیدی سرنوشتشو
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
فک میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی ندیدی سرنوشتشو
تو شهر ما جای تو نیست جای کلاغای سیاست
تو عاشقی و ساده دل اما زمونه بیوفاست
نه میشه گفت که چی بوده نه میشه فهمید چی میشه
عابرا لبخند میزنن اما تو مغزا آتیشه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از رو درخت عمرمون برگای بودن میریزه
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت تو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
تا اون درخت اونوری نمیتونی تنها بری
تنها تو میشی و خودت از غم غربت میمیری
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه

Птичка II

Птичка моя, жасмин мой, расправь крылья и лети прочь,
Никто тебя здесь не любит, никому не нужна твоя любовь.
Пройдет день, пройдет другой, зима настанет,
Она захочет обидеть тебя, твои яркие перья ей нужны.
Ты думаешь, весна придет, ты ведь слышала о ней,
Ты не жила в городе ее сказок, не видела ее судьбы.
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
С неба наших глаз льет дождь одиночества.
С неба наших глаз льет дождь одиночества.
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
С неба наших глаз льет дождь одиночества.
С неба наших глаз льет дождь одиночества.
Ты думаешь, весна придет, ты ведь слышала о ней,
Ты не жила в городе ее сказок, не видела ее судьбы.
В нашем городе нет места для тебя, здесь место воронам политики,
Ты влюблена и наивна, но мир этот жесток.
Нельзя сказать, что было, нельзя понять, что будет,
Прохожие улыбаются, но в их головах пожар.
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
С дерева нашей жизни опадают листья бытия.
Дети стреляют в тебя из рогатки камнями и палками,
Крыло твое ломается в игре, мир становится тесной клеткой.
До того дерева на другой стороне ты не сможешь долететь одна,
Ты останешься одна и умрешь от тоски по родине.
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
Для меня, для тебя, все времена года — осень,
С неба наших глаз льет дождь одиночества.
С неба наших глаз льет дождь одиночества.