Lyrics and translation Morteza Pashaei - Sedaye To

Sedaye To

صدای تو
لطیفِ مثل بارون
صدای من
شب گریه ی زمستون
صدای تو عطر طلوع دریا
صدای من یه بغض تلخ و تنها
صدای تو
لطیفِ مثل بارون
صدای من شب گریه ی زمستون
صدای تو عطر طلوع دریا
صدای من یه بغض تلخ و تنها
صدای تو یه سرزمین روشن
مثل یه خوابه توی چشمای من
صدای من اما حقیر و خسته است
مثل یه قاب کهنه ی شکسته است
نگاه بکن چه برفی باز می باره
سرخِ و خونِ دل ابر پاره پاره
نگاه بکن چه بی کسیم و تنها
اما جونه پره تو چشم ما
راضی نشو بدون تو ستاره
تو آسمون دل شب بباره
راضی نشو دشنه ی دست تردید
زخمی کنه گوشه ی چشم خورشید
راضی نشو بدون تو ستاره
تو آسمون دل شب بباره
راضی نشو دشنه ی دست تردید
زخمی کنه گوشه ی چشم خورشید
راضی نشو وحشت دل سپردن
بمونه تا همیشه تو قلب من
راضی نشو مثل پرنده باشم
تو چشم ابرای سیاه رها شم
نگاه بکن چه برفی باز میباره
سرخِ و خونه دل ابر پاره پاره
نگاه بکن چه بی کسیم و تنها
اما جوونه پُره تو چشم ما
نگاه بکن تو این ستاره چیدن
تنها من و توییم برای دیدن
نگاه بکن بهار داره میخونه
فقط صدای عاشقا میمونه
نگاه بکن چه بی کسیم و تنها
اما جوونه پُره تو چشم ما

Le son de ton cœur

Le son de ton cœur
Doux comme la pluie
Mon cœur
Pleure comme la nuit d'hiver
Le son de ton cœur, le parfum de l'aube de la mer
Mon cœur, un profond et solitaire chagrin
Le son de ton cœur
Doux comme la pluie
Mon cœur, pleure comme la nuit d'hiver
Le son de ton cœur, le parfum de l'aube de la mer
Mon cœur, un profond et solitaire chagrin
Le son de ton cœur, une terre lumineuse
Comme un rêve dans mes yeux
Mon cœur, mais faible et fatigué
Comme un cadre ancien et brisé
Regarde, la neige tombe encore
Rouge et sang du cœur des nuages déchirés
Regarde, combien nous sommes seuls et perdus
Mais la vie est pleine dans nos yeux
Ne te contente pas d'être sans toi, mon étoile
Dans le ciel du cœur de la nuit, pleure
Ne te contente pas du poignard du doute
Qui blesse le coin de l'œil du soleil
Ne te contente pas d'être sans toi, mon étoile
Dans le ciel du cœur de la nuit, pleure
Ne te contente pas du poignard du doute
Qui blesse le coin de l'œil du soleil
Ne te contente pas de la peur de la remise
Reste pour toujours dans mon cœur
Ne te contente pas d'être un oiseau
Dans les yeux des nuages noirs, je suis libéré
Regarde, la neige tombe encore
Rouge et sang du cœur des nuages déchirés
Regarde, combien nous sommes seuls et perdus
Mais la vie est pleine dans nos yeux
Regarde, dans cette cueillette d'étoiles
Seulement toi et moi pour voir
Regarde, le printemps chante
Seul le son des amoureux reste
Regarde, combien nous sommes seuls et perdus
Mais la vie est pleine dans nos yeux