Lyrics and translation Motohiro Hata - プール

プール

陽射しは水の底まで
折れ曲がるようにして届いた
そこにまるで探していたものが
あったかのようにね

水色のフィルターを通して
僕は世界を見ていた
揺らぐ視線のずっと先に
繰り返される悲しみも

目映い夏の風は
穏やかに過ぎていく
やわらかな波に
たゆたう痛みを置き去りにしながら

楽しそうに笑う子ども達
光のプールが包みこむ
僕は季節に浮かんだままで
ただただ それを眺めていた

はしゃぎすぎる時間と
その向こう側にある静寂
夢と現実の狭間で
あなたの声が聞こえた気がした

目映い夏の午後に
いつか朽ちてく時
永遠なんてない
だからこの瞬間が
愛しく思えるんだ

手と手が触れて二人
顔を見合わせた
光のプールに沈み込む
きっと僕らがつかみたかったものは
こんなありふれた日常なんだ

楽しそうに笑う子ども達
光のプールが包みこむ
僕はあなたを離さないように
強く、強く抱きしめた
強く、強く抱きしめた

Piscine

Les rayons du soleil atteignent le fond de l'eau
Comme s'ils se pliaient pour y parvenir
Et là, comme si c'était ce que je cherchais
Je l'ai trouvé, n'est-ce pas ?

À travers un filtre bleu azur
Je regardais le monde
Loin au-delà de mon regard vacillant
Se répétait la tristesse

Le vent estival éblouissant
Passait paisiblement
Sur les vagues douces
Laissant derrière lui la douleur qui flottait

Les enfants rient joyeusement
La piscine de lumière les enveloppe
Je reste à flot dans la saison
Je ne fais que regarder

Le temps qui passe trop vite
Et le silence qui se trouve de l'autre côté
Entre rêve et réalité
J'ai cru entendre ta voix

Dans l'après-midi d'été éblouissant
Le temps qui s'effondrera un jour
Il n'y a pas d'éternité
C'est pourquoi cet instant
Me semble si précieux

Nos mains se touchent, nous deux
Nos regards se sont croisés
Nous nous sommes enfoncés dans la piscine de lumière
Ce que nous voulions certainement saisir
C'est ce quotidien banal

Les enfants rient joyeusement
La piscine de lumière les enveloppe
Pour ne pas te perdre
Je t'ai serré fort, fort
Je t'ai serré fort, fort