Lyrics and translation Motohiro Hata - プール

プール

陽射しは水の底まで
折れ曲がるようにして届いた
そこにまるで探していたものが
あったかのようにね

水色のフィルターを通して
僕は世界を見ていた
揺らぐ視線のずっと先に
繰り返される悲しみも

目映い夏の風は
穏やかに過ぎていく
やわらかな波に
たゆたう痛みを置き去りにしながら

楽しそうに笑う子ども達
光のプールが包みこむ
僕は季節に浮かんだままで
ただただ それを眺めていた

はしゃぎすぎる時間と
その向こう側にある静寂
夢と現実の狭間で
あなたの声が聞こえた気がした

目映い夏の午後に
いつか朽ちてく時
永遠なんてない
だからこの瞬間が
愛しく思えるんだ

手と手が触れて二人
顔を見合わせた
光のプールに沈み込む
きっと僕らがつかみたかったものは
こんなありふれた日常なんだ

楽しそうに笑う子ども達
光のプールが包みこむ
僕はあなたを離さないように
強く、強く抱きしめた
強く、強く抱きしめた

Бассейн

Солнечные лучи светят на дно моря
Словно, преломляясь, достигают
Того, что всегда искала
Как будто втайне знала

Свет проходит через бирюзовый фильтр
И я вижу мир вокруг
Среди рябящих вод
Боль теперь не ждёт

Слепящий летний ветер
Веет, принося покой
На мягких волнах
Оставляя позади печаль и боль

Дети весело смеются
Бассейн света охватывает нас
Я дрейфую, прислушиваясь к сезонам
Просто глядя, как течёт время

Времени слишком мало
И тишина за его пределами
Между грёзами и явью
Мне показалось, что я слышу тебя

В сверкающий летний полдень
Время когда-нибудь истечёт
Вечного нет ничего
И потому этот миг
Становится мне дорог

Наше прикосновение рук
Мы смотрим друг на друга
Окунаясь в бассейн света
То, что мы искали
Оказалось в такой простотой жизни

Дети весело смеются
Бассейн света окутывает нас
Я не отпущу тебя
Крепко и нежно обнимая
Крепко и нежно обнимая