Lyrics and translation Motohiro Hata - 月に向かって打て

月に向かって打て

取り柄もない 人畜無害 目立たない役柄を
あてがわれたままに こなしてきたんですが

彼女もなし 実家暮らし 入社4年目の秋も
容赦のない 社会の荒波に流されていきます どうすりゃいい

文集に書いた将来設計を
急に思い出して ちょい 凹んだりして

あの日のね
僕が描いた夢と 冴えない今じゃ 随分 違ってるけど
ねぇ ホームランは無理でも やってみるよ
もしかしたら出るかも ポテンヒットくらいは

神様の演出では 脇役は放置気味
あいつばかり 出世するのを横目に帰宅 うらめしい

晩秋の月夜 ビールのせいだ
ナイターを観戦中に涙ぐむ

いつかはね
僕も主役にきっと なれるはずと まだどっか信じているんだ
ねぇ 連敗続きのCクラス 打ってくれよ
命運重ねて 祈り捧げる

観衆のはるか上を越えてく
白球に声が出て 親も呆れ顔

あの日のね
僕が描いた夢に 少しは胸を張れる 自分でありたいな
ねぇホームランは無理でも 振ってみるよ
三振でもフルスイング 月に向かって

Frapper vers la lune

Je n'ai aucun talent particulier, je suis inoffensif, je joue un rôle discret
J'ai simplement joué le rôle qui m'était confié, mais

Je n'ai pas de petite amie, je vis chez mes parents, l'automne de ma quatrième année dans l'entreprise est arrivé
Je suis emporté par les vagues impitoyables de la société, que faire ?

Je me souviens soudainement de mon plan de carrière que j'avais écrit dans mon cahier
Je me suis un peu déprimé, soudainement

Ce jour-là,
Le rêve que j'avais dessiné et ma médiocre réalité sont très différents, mais
Écoute, même si un home run est impossible, je vais essayer
Peut-être que je pourrai obtenir un coup sûr, au moins

Dans la mise en scène de Dieu, les seconds rôles sont négligés
Je rentre chez moi en regardant ce type qui réussit, je suis amer

La nuit de la pleine lune d'automne, à cause de la bière
Je pleure en regardant un match de baseball nocturne

Un jour,
Je serai aussi le protagoniste, je le crois toujours quelque part
Écoute, tu es dans la classe C et tu continues de perdre, frappe !
Je prie en liant mon sort au tien

La balle blanche surpasse la foule
Je crie, même mes parents sont surpris

Ce jour-là,
Je veux être moi-même et pouvoir regarder le rêve que j'avais dessiné avec un peu de fierté
Écoute, même si un home run est impossible, je vais essayer de frapper
Même si je rate, je vais frapper à fond, vers la lune