Lyrics and translation Motohiro Hata - 花咲きポプラ

花咲きポプラ

君が泣いてた
小春日和の午後
鳥が僕の頭
突ついて言う
「とても悲しそうだね」

君が生まれた
あの日からずっと
見てた僕だから
わかるんだ
彼とサヨナラしたの

君がまた笑ってくれるなら
僕は花を咲かすよ
何色の花がいいの?
太陽の七色から
どうぞ選んでみて

僕は知ってんだ
君は大丈夫さ
だからおいで今は
僕の陰で少し休めばいいよ

光集めて
息を吸いこむよ
塞ぎ込む君の
つらい顔は
もう見たくはないから

君がまた笑ってくれるなら
僕は花を咲かすよ
どんな香りが好きなの?
太陽が隠れてても
枯れ葉舞う冬でも

忘れられるまで泣いて過ごすなんて
それこそ悲しいよ
何色の花がいいの?
その涙拭うよ

君がまた笑ってくれるなら
僕は花を咲かすよ
何色の花でもいいよ
太陽の七色全部
咲かせてあげるよ

Poplar Blooms

You were crying
On an afternoon in early spring
A bird pecks at my head
And says
“You look so sad”

The day you were born
I have been watching you
Ever since
I know
You said goodbye to him

If you can smile again
I will make flowers bloom
What color do you want?
From the seven colors of the sun
Please choose

I know
You will be okay
So come now
Rest beneath my shade for a while

Gathering light
I inhale
Your disheartening frown
I
Don't want to see anymore

If you can smile again
I will make flowers bloom
What fragrance do you like?
Even when the sun is hidden
Even in the winter when dead leaves dance

Spending your time crying until you forget
That is true sadness
What color do you want?
I will wipe away your tears

If you can smile again
I will make flowers bloom
Any color is fine
All seven colors of the sun
I will make them bloom