Lyrics and translation Motohiro Hata - FaFaFa

FaFaFa

あー なんだかいつもと君の態度が違うんだよ
やさしく微笑んだって 目が笑ってないんです

もー このまま うまくダマし通せたなら良いけど
平静装ったって やけに優しくしちゃう

一番 大切なのは そりゃ君だよ
でも 時には 俺にも断れない付き合いが 、、否

ごめんね ごめんね 許して ごめんね
やましい気持ちが全くないとも言い切れない
ごめんね 信じて すみません もうしません
煮るなり焼くなり もう どうにでもしたいようにして

あー どうして あいつの誘いに乗ってしまったの
朝帰りしたのだって 何もなかったんです

もー なんとか トワにバレないことを願うけど
あなた そわそわしちゃって こちらを伺ってる

ほんとに愛してるのはあなただけよ
ただ ついつい あの日は雰囲気に負けたの 、、もう嫌

ごめんね ごめんね 許して ごめんね
最近 あんまり会えなくて 寂しかったから
ごめんね 信じて すみません もうしません
大なり小なり そう 誰にでもあるものでしょ

ココロとカラダ うらはら
うしろめたくて 打ち明けたくて 見つめ合う

ごめんね ごめんね 許して ごめんね
知らないままが幸せなケースもあるのかな
ごめんね 信じて すみません もうしません
墓まで内緒ね もう 死ぬまで そばにいさせて

FaFaFa

Ah, tu agis différemment que d'habitude, tu sais.
Même si tu souris gentiment, tes yeux ne rient pas.

J'espère que je pourrai te tromper comme ça, pour de bon.
Je fais semblant d'être calme, mais je deviens trop gentil.

La chose la plus importante, c'est toi, bien sûr.
Mais parfois, je ne peux pas refuser certaines choses... non.

Pardon, pardon, pardonne-moi, pardon.
Je ne peux pas dire que je n'ai aucun sentiment coupable.
Pardon, crois-moi, je suis désolé, je ne le ferai plus.
Fais-en ce que tu veux, fais-en ce que tu veux.

Ah, pourquoi ai-je accepté son invitation ?
Je suis rentré tard, mais il ne s'est rien passé.

J'espère vraiment que Toa ne l'apprendra pas.
Tu es nerveux, tu me regardes.

Je t'aime vraiment, toi seul.
J'ai juste cédé à l'ambiance ce jour-là... plus jamais.

Pardon, pardon, pardonne-moi, pardon.
Je n'ai pas pu te voir beaucoup ces derniers temps, j'étais triste.
Pardon, crois-moi, je suis désolé, je ne le ferai plus.
Grand ou petit, tout le monde a ça, non ?

Mon cœur et mon corps ne sont pas d'accord.
Je suis mal à l'aise, je veux te le dire, je te regarde.

Pardon, pardon, pardonne-moi, pardon.
Peut-être que le bonheur est parfois de ne pas savoir.
Pardon, crois-moi, je suis désolé, je ne le ferai plus.
Garde-le secret jusqu'à la mort, reste à mes côtés jusqu'à la mort.