Lyrics and translation Motohiro Hata - 現実は小説より奇なり

現実は小説より奇なり

読みかけの小説 閉じる 午前二時
ニュース速報の音 テロップの点滅だけが残る

テレビを消して ベッドに倒れ込む
深い夜の静寂(しじま)に 僕だけを 残して 話は進んでゆく

僕なんて 人間が不完全 何も持ってないよ
きっと 答えが怖くて はぐらかしてきたから

Ah 今 世界が終わっても
後悔はない そう言えるくらい 僕も生きられたなら

携帯画面に 点る 午前四時
常夜灯のオレンジ 翳んでく 憂鬱な夢も連れてゆけよ

いつだって 展開は不透明 何が待っているの
きっと 想像以上だろう でもページの向こうへ

Ah 物語の続きなら
痛いくらい この小さな現実の中にある

誰もいない部屋で独りきり 未来まで暗闇にまぎれても
朝の光 重いカーテンをめくる

Ah 今 世界が目覚める
二度とない 誰も知らない 僕だけの結末を見に行こう

La réalité est plus étrange que la fiction

J'ai refermé le roman que je lisais, il est deux heures du matin.
Le son des nouvelles urgentes, seuls les clignotements du bandeau défilant restent.

J'éteins la télé et m'effondre sur le lit.
Dans le silence profond de la nuit, je suis seul, l'histoire continue.

Je suis un être imparfait, je n'ai rien.
J'ai peut-être évité la vérité parce que j'avais peur de la réponse.

Ah, si le monde devait finir maintenant,
Je pourrais dire que je n'ai aucun regret, j'aurai vécu ma vie.

Sur l'écran de mon téléphone, il est quatre heures du matin.
L'orange du lampadaire s'estompe, emporte avec elle mes rêves sombres et mélancoliques.

L'intrigue est toujours incertaine, qu'est-ce qui m'attend ?
Ce sera sûrement plus que je ne peux imaginer, mais je vais tourner la page.

Ah, si c'est la suite de l'histoire,
C'est dans cette petite réalité, qui me fait mal.

Tout seul dans cette pièce vide, même si l'avenir se fond dans les ténèbres,
La lumière du matin soulève les lourds rideaux.

Ah, le monde s'éveille maintenant,
Allons voir ma propre fin, unique et inconnue.