Lyrics and translation Motohiro Hata - 自画像

自画像

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる
頭の中 突き刺すよな原因不明の痛みに襲われてる
窓の外でゴミ収集車のメロディが聞こえてる
体の中 調子っぱずれのリフレインがどこまでも響いてく

以前 一度だけ会った女が着信 残してる
ベッドの中 淫らな姿を 思い出して少しばかりにやける
今日も 自らを慰め その日の終わりを待ってる
暮らしの中 這いずり回るムカデのように苛立ちが巡ってる

この現世(うつしよ)のあらゆるいやらしさ ちぎり絵にしました
そしたら自画像が描けました 僕はどうすればいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに
愛なんてない 愛なんてない きっと幻想だろ
意味なんてない 意味なんてない 意味なんてはじめからないのに
意味なんてない 意味なんてない これは ただの歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる
画面の中 それでも鳴り止まない悲鳴の理由を訊ねてみる
偽善的な言葉を並べて自己を正当化する
平和の中"何となく"だけで生きてくことにズブズブ浸かってく

とどのつまり 何より愛されることを望んでいる
陽射しの中 幸せそうに笑う人々をぼんやり眺めてる
挙げ句 自らを慰める度 虚しく 萎れてく
誰かの中 せめて 痕跡(しるし)を 刻めれば少しくらい報われる?

この現世(うつしよ)のあらゆる美しさ ちぎり絵に出来たら
そしたら振り向いてくれますか 滅茶苦茶にしてもいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに
愛なんてない 愛なんてない 悪い冗談だろ
意味なんてない 意味なんてない 意味なんてはじめからないのに
意味なんてない 意味なんてない 所詮 歌は歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる

Autoportrait

Dix heures du matin, je ne pense qu'à la signification de l'amour.
Dans ma tête, une douleur inexplicable me transperce.
J'entends la mélodie du camion à ordures à l'extérieur de la fenêtre.
À l'intérieur de mon corps, un refrain faux résonne à jamais.

Une fois, j'ai rencontré une femme, elle a laissé un message.
Dans mon lit, je me souviens de sa nudité et je me sens un peu satisfait.
Aujourd'hui encore, je me réconforte et j'attends la fin de la journée.
L'irritation rampante dans ma vie, comme un mille-pattes.

J'ai fait un collage de papier déchiré de toutes les horreurs de ce monde.
J'ai donc dessiné mon autoportrait, que dois-je faire ?

Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour.
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour, c'est sûrement une illusion.
Il n'y a pas de sens, il n'y a pas de sens, il n'y a jamais eu de sens.
Il n'y a pas de sens, il n'y a pas de sens, c'est juste une chanson.

Dix heures du matin, je ne pense qu'à la signification de l'amour.
Sur l'écran, je cherche toujours la raison de ces cris qui ne cessent.
J'aligne des mots hypocrites pour me justifier.
Dans la paix, je me noie dans la vie qui ne me donne aucun sentiment particulier.

En fin de compte, je veux plus que tout être aimé.
Sous le soleil, je regarde distraitement les gens qui rient de bonheur.
Au final, chaque fois que je me réconforte, je me sens vide et flétri.
Pourrais-je au moins être gravé dans la mémoire de quelqu'un, pour un peu de récompense ?

Si je pouvais faire un collage de papier déchiré de toutes les beautés de ce monde,
Est-ce que tu te retournerais pour me regarder ? Peux-tu me faire vivre un chaos ?

Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour.
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour, c'est une mauvaise blague.
Il n'y a pas de sens, il n'y a pas de sens, il n'y a jamais eu de sens.
Il n'y a pas de sens, il n'y a pas de sens, au final, la chanson est une chanson.

Dix heures du matin, je ne pense qu'à la signification de l'amour.