Lyrics and translation Mouloudji - Les bruits de la nuit

Les bruits de la nuit

Les bruits de la nuit
Jacques Prevert / Joseph Kosma

Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Moi je me promène et le veille dans la nuit
Je vois des ombres j'entends des cris
Drôles de cris
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
C'est un chien qui hurle à la mort
C'est un chat qui miaule à l'amour
Un ivrogne perdu dans un corridor
Un fou sur son toit qui joue du tambour
J'entends aussi le rire d'une fille
Qui pour satisfaire le client
Simule la joie simule le plaisir
Et sur le lit se renverse en hurlant
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Mais soudain le client prend peur
Dans la nuit il crie comme chez le dentiste
Mais c'est beaucoup plus sinistre
De dessous le lit un homme est sorti
Et tout doucement s'approche de lui
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Et le client tourne de l'œil dans la nuit
Pauvre homme qu'un autre homme assomme
Pour une petite question d'argent
Pour une misérable petite somme
Peut-être quatre cinq ou six cents francs
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Et le client tourne de l'œil dans la nuit
Demain sa famille prendra de deuil
C'est tout cuit
Vous dormez sur vos deux oreilles
Bonne nuit

Ночные звуки

Ночные звуки
Жак Превер / Джозеф Косма

Ты спишь себе спокойно,
Как говорится,
А я брожу и бодрствую в ночи.
Вижу тени, слышу крики,
Странные крики.
Ты спишь себе спокойно,
Как говорится.
Это собака воет до смерти,
Это кошка мяукает о любви,
Пьяница заблудился в коридоре,
Сумасшедший на крыше играет на барабане.
Я слышу также смех девушки,
Которая, чтобы удовлетворить клиента,
Изображает радость, изображает удовольствие
И на кровати извивается, крича.
Ты спишь себе спокойно,
Как говорится.
Но вдруг клиент пугается,
В ночи он кричит, как у зубного врача,
Но это гораздо зловещее.
Из-под кровати вышел мужчина
И тихонько приближается к нему.
Ты спишь себе спокойно,
Как говорится.
И клиент закатывает глаза в ночи.
Беднягу, которого другой мужчина убивает
Из-за небольшой денежной проблемы,
Из-за жалкой маленькой суммы,
Может быть, четыреста, пятьсот или шестьсот франков.
Ты спишь себе спокойно,
Как говорится.
И клиент закатывает глаза в ночи.
Завтра его семья наденет траур.
Все кончено.
Ты спишь себе спокойно.
Спокойной ночи.