Lyrics and translation Mrisho Mpoto - Asanteni Kwa Kuja

Asanteni Kwa Kuja

Baba kaja na swali mama kanipa jibu ili niulizwe swali, eeh! swali x2
Asanteni kwa kuja
Ndugu zangu, marafiki zangu
Asanteni kwa kuja
Majirani zangu
Asanteni kwa kujax2
Oyo oyoo
Ndugu zangu, jamaa na marafiki zangu, waneni husema, usimuhadithie mtu ndoto yako ya jana usiku, lakini hapa ni kinyume
Siri tunasema bayana tunaficha
Poleni sana kwa kuja, najua...
Wakati ni mali, wakati ni ukuta
Kama neno litokalo mdomoni
Kama sauti na pengine ni kama moshi ukitoka haurudi lakini kwanini
Dobi kutakasa kaniki ali tunajua rangi ya nguo ndugu zangu ukiona paka kakubali kulala chari anza kuomba ruhusa kazini
Najua, mila na desturi za kwetu huruhusiwi kusema, utaambiwa una gubu una hila uchuro, huna malezi ya pande mbili na kama watakuwa wamechukia sana watasema uliaza kutoka miguu badala ya kichwa
Yaani huna adabu asanteni sana kwa kuja, mimi sikuwa naijuwa safari hii kabla japo niliitegemea sana
Wazazi wangu waliwahi kuniambia
Kuwa ipo siku nitasafiri, nilicheka sana lakini wao walicheka mara mbili, walinitazama kisha wakacheka tena mara ya tatu, tena kwa nguvu, basi kama tofauti ya vicheko vyao nilingelijua usiku wa jana kabla ya leo nadhani ningeudhihirishia uma ule usemi wa kuwa, riziki ni kama ajali, hauitambui siku ya kuja, cha kushangaza baba alishika swali, mama akanipa jibu
Niulizwe swali
Je ungependa kuona nini unapokuwa safarini mwanetu kipezi?
Mama akasema mwambie ungependa kuona miti inavyorudi nyuma wakati wa safari
Ningependa kuona miti inavyorudi nyuma wakati wa safari
Gudi gudi gudi sana kiziwanda wetu
Nini tena kiziwanda wetu?
Mwambie, ungependa ule wakati wa uchimbaji dawa kati kati ya safari
Ningependa ule uchimbaji dawa kati kati ya safari, ha ha ha ha! wao umekuwa kiziwanda wetu
Oy oyoo
Asanteni kwa kuja x4
Haa; ndugu zangu kwa sasa sicheki
Nakumbuka majibu yangu ya kupewa, poleni sana kwa kuja
Nawapa pole wote kwa kufunga maduka yenu kuahirisha shughuli zenu za lazima, kuwadanganya
Waajiri wenu ili tu mnisindikize ndugu yetu, aidha kuogopa lawama mtaani pia labda kujua safari huwa inaazaje, yote ya yote nasema asanteni japo neno hili halina maana tena siku hizi
Nafurahi James kukuona tena huku mbele kama sijakosea kuhesabu umebeba mara sita umempita hata kasim pale nyuma, yeye amebeba mara tano, muda mwingi alikuwa abapiga zogo na kuuliza, tatizo lilikuwa nini mpaka naenda?
Sadiki sikumuona kubeba ila namuona kama hana raha tena mwenye haraka
Wakati naandaliwa aliniuliza peter na Juma huwa inachukua muda gani mpaka safari kumalizika eh! eh!
Oyo oyoo,
Ndungu zangu atupaye tupe humrudia mwenyewe, naomba mpunguze mwendo
Mzee mpiri siwezi kumlaum
Maana umri umepita sasa
Oyo oyoo
Naomba msiende mbio, mtamuacha wakati na yeye ana nia ya dhati, kushuhudia safari ya pili, mh; mh!
Nilikipenda sana kile kikao cha jana cha kuamua leo ndio niende
Kula kunywa, gharama kwangu
Gharama kwangu nitatoa mimi maana nina uchungu kweli! kweli ndio fimbo ya kumkamatia muovu.

Baba kaja na swali mama kanipa jibu ili niulizwe swali, eeh! swali x2
Asanteni,
Ndugu zangu kwa kuja
Marafiki zangu
Asanteni kwa kuja
Majirani zangu,
Asanteni kwa kuja
Oyo oyoo,
Asante kwa kuja x2
Oyo oyoo
Oyoo oyoo

Oyo oyoo

End#########

Merci d'être venus

Papa est venu avec une question, maman m'a donné la réponse à la question... euh ! La question x2
Merci d'être venus
Mes frères et sœurs, mes amis
Merci d'être venus
Mes voisins
Merci d'être venus x2
Oyo oyoo
Mes frères et sœurs, mes parents et amis, on dit souvent de ne pas raconter le rêve qu'on a fait la nuit dernière, mais ici, c'est le contraire.
On dit la vérité ouvertement, on la cache
Désolé de vous avoir fait venir, je sais...
Le temps c'est de l'argent, le temps est un mur
Comme une parole qui sort de la bouche
Comme un son, et peut-être comme de la fumée, une fois sortie, elle ne revient pas. Mais pourquoi ?
Le blanchisseur lave le tissu, nous connaissons tous la couleur du tissu, mes frères et sœurs, si vous voyez un chat accepter de dormir sur une natte, commencez à demander un congé au travail.
Je sais, nos traditions et coutumes interdisent de parler, on vous dira que vous êtes arrogant, que vous êtes rusé, que vous n'avez pas reçu une éducation équilibrée et, s'ils vous détestent vraiment, ils diront que vous êtes né des pieds au lieu de la tête.
En d'autres termes, vous n'avez aucune éducation. Merci beaucoup d'être venus, je ne m'attendais pas à ce voyage avant aujourd'hui, je ne m'y attendais vraiment pas.
Mes parents m'ont dit un jour
Qu'un jour je voyagerais, j'ai beaucoup ri, mais ils ont ri deux fois plus fort, ils m'ont regardé puis ont recommencé à rire une troisième fois, encore plus fort. Si j'avais connu la différence entre leurs rires hier soir avant aujourd'hui, j'aurais probablement prouvé le dicton selon lequel la fortune est comme un accident, on ne sait jamais quand elle va arriver. Curieusement, papa a posé une question, maman m'a donné la réponse.
On m'a posé une question.
Qu'aimerais-tu voir en voyage, mon petit ?
Maman a dit : "Dis-lui que tu aimerais voir les arbres reculer pendant le voyage."
J'aimerais voir les arbres reculer pendant le voyage
Gudi gudi gudi sana kiziwanda wetu
Quoi encore kiziwanda wetu ?
Dis-lui que tu aimerais manger pendant qu'on creuse les médicaments au milieu du voyage.
J'aimerais manger pendant qu'on creuse les médicaments au milieu du voyage, ha ha ha ha ! C'est devenu notre amusement.
Oy oyoo
Merci d'être venus x4
Haa, mes frères et sœurs, pour l'instant je ne plaisante pas.
Je me souviens des réponses qu'on m'a données, désolé de vous avoir fait venir.
Je suis désolé pour vous tous d'avoir dû fermer vos boutiques, de reporter vos obligations urgentes, de mentir
à vos employeurs juste pour venir nous raccompagner, notre frère, peut-être aussi par peur d'être blâmés dans le quartier, ou simplement pour savoir comment se déroule un voyage. Quoi qu'il en soit, je vous remercie, même si ce mot n'a plus vraiment de sens de nos jours.
Je suis heureux de te revoir ici, James, si je ne me trompe pas dans mes calculs, tu as porté six fois, tu as même dépassé Kasim là-bas, il n'a porté que cinq fois, il a passé la plupart du temps à crier et à demander : "Quel est le problème ? Pourquoi je dois y aller ?"
Je crois que je ne l'ai pas vu porter, mais j'ai l'impression qu'il n'est pas à l'aise, il est toujours pressé.
Pendant qu'on me préparait, il m'a demandé : "Peter et Juma, combien de temps faut-il pour que le voyage soit terminé ? Eh ! Eh !
Oyo oyoo,
Mes frères et sœurs, celui qui nous donne, nous lui rendons la pareille, je vous demande de ralentir.
Je ne peux pas en vouloir au vieux Mpiri
Parce qu'il est vieux maintenant
Oyo oyoo
S'il vous plaît, ne courez pas, vous allez laisser le temps derrière vous, et il a la ferme intention d'assister au deuxième voyage, mh ; mh !
J'ai adoré la réunion d'hier où l'on a décidé que je partirais aujourd'hui.
Manger, boire, c'est pour moi.
C'est moi qui paierai parce que je suis vraiment triste ! Oui, c'est le piège pour attraper le méchant.

Papa est venu avec une question, maman m'a donné la réponse à la question... euh ! La question x2
Merci,
Mes frères et sœurs, d'être venus
Mes amis
Merci d'être venus
Mes voisins,
Merci d'être venus
Oyo oyoo,
Merci d'être venus x2
Oyo oyoo
Oyoo oyoo

Oyo oyoo

End#########