Lyrics and translation Mrisho Mpoto - Asanteni Kwa Kuja

Asanteni Kwa Kuja

Baba kaja na swali mama kanipa jibu ili niulizwe swali, eeh! swali x2
Asanteni kwa kuja
Ndugu zangu, marafiki zangu
Asanteni kwa kuja
Majirani zangu
Asanteni kwa kujax2
Oyo oyoo
Ndugu zangu, jamaa na marafiki zangu, waneni husema, usimuhadithie mtu ndoto yako ya jana usiku, lakini hapa ni kinyume
Siri tunasema bayana tunaficha
Poleni sana kwa kuja, najua...
Wakati ni mali, wakati ni ukuta
Kama neno litokalo mdomoni
Kama sauti na pengine ni kama moshi ukitoka haurudi lakini kwanini
Dobi kutakasa kaniki ali tunajua rangi ya nguo ndugu zangu ukiona paka kakubali kulala chari anza kuomba ruhusa kazini
Najua, mila na desturi za kwetu huruhusiwi kusema, utaambiwa una gubu una hila uchuro, huna malezi ya pande mbili na kama watakuwa wamechukia sana watasema uliaza kutoka miguu badala ya kichwa
Yaani huna adabu asanteni sana kwa kuja, mimi sikuwa naijuwa safari hii kabla japo niliitegemea sana
Wazazi wangu waliwahi kuniambia
Kuwa ipo siku nitasafiri, nilicheka sana lakini wao walicheka mara mbili, walinitazama kisha wakacheka tena mara ya tatu, tena kwa nguvu, basi kama tofauti ya vicheko vyao nilingelijua usiku wa jana kabla ya leo nadhani ningeudhihirishia uma ule usemi wa kuwa, riziki ni kama ajali, hauitambui siku ya kuja, cha kushangaza baba alishika swali, mama akanipa jibu
Niulizwe swali
Je ungependa kuona nini unapokuwa safarini mwanetu kipezi?
Mama akasema mwambie ungependa kuona miti inavyorudi nyuma wakati wa safari
Ningependa kuona miti inavyorudi nyuma wakati wa safari
Gudi gudi gudi sana kiziwanda wetu
Nini tena kiziwanda wetu?
Mwambie, ungependa ule wakati wa uchimbaji dawa kati kati ya safari
Ningependa ule uchimbaji dawa kati kati ya safari, ha ha ha ha! wao umekuwa kiziwanda wetu
Oy oyoo
Asanteni kwa kuja x4
Haa; ndugu zangu kwa sasa sicheki
Nakumbuka majibu yangu ya kupewa, poleni sana kwa kuja
Nawapa pole wote kwa kufunga maduka yenu kuahirisha shughuli zenu za lazima, kuwadanganya
Waajiri wenu ili tu mnisindikize ndugu yetu, aidha kuogopa lawama mtaani pia labda kujua safari huwa inaazaje, yote ya yote nasema asanteni japo neno hili halina maana tena siku hizi
Nafurahi James kukuona tena huku mbele kama sijakosea kuhesabu umebeba mara sita umempita hata kasim pale nyuma, yeye amebeba mara tano, muda mwingi alikuwa abapiga zogo na kuuliza, tatizo lilikuwa nini mpaka naenda?
Sadiki sikumuona kubeba ila namuona kama hana raha tena mwenye haraka
Wakati naandaliwa aliniuliza peter na Juma huwa inachukua muda gani mpaka safari kumalizika eh! eh!
Oyo oyoo,
Ndungu zangu atupaye tupe humrudia mwenyewe, naomba mpunguze mwendo
Mzee mpiri siwezi kumlaum
Maana umri umepita sasa
Oyo oyoo
Naomba msiende mbio, mtamuacha wakati na yeye ana nia ya dhati, kushuhudia safari ya pili, mh; mh!
Nilikipenda sana kile kikao cha jana cha kuamua leo ndio niende
Kula kunywa, gharama kwangu
Gharama kwangu nitatoa mimi maana nina uchungu kweli! kweli ndio fimbo ya kumkamatia muovu.

Baba kaja na swali mama kanipa jibu ili niulizwe swali, eeh! swali x2
Asanteni,
Ndugu zangu kwa kuja
Marafiki zangu
Asanteni kwa kuja
Majirani zangu,
Asanteni kwa kuja
Oyo oyoo,
Asante kwa kuja x2
Oyo oyoo
Oyoo oyoo

Oyo oyoo

End#########

Спасибо, что пришли

Отец пришел с вопросом, мать дала мне ответ, чтобы мне задали вопрос, эээ! вопрос x2
Спасибо, что пришли, дорогая
Мои родные, мои друзья
Спасибо, что пришли, дорогая
Мои соседи
Спасибо, что пришли x2
Ойо ойо
Мои родные, родственники и друзья, говорят, нельзя рассказывать свой сон, но здесь все наоборот
Секреты мы рассказываем, а явное скрываем
Очень жаль, что вы пришли, я знаю...
Время — деньги, время — стена
Как слово, выходящее изо рта
Как звук и, возможно, как дым, выходящий и не возвращающийся, но почему
Прачка отбеливает ткань, мы знаем цвет одежды, мои родные, если увидите, что кот согласился спать на стуле, начинайте просить отпуск с работы
Я знаю, наши традиции не позволяют говорить, тебе скажут, что ты ворчун, хитрый, невоспитанный, а если очень разозлятся, скажут, что ты вышел ногами вперед, а не головой
То есть, ты невоспитанный. Спасибо, что пришли, я не знал об этой поездке раньше, хотя очень ее ожидал
Мои родители когда-то сказали мне
Что однажды я отправлюсь в путешествие, я очень смеялся, но они смеялись вдвое сильнее, посмотрели на меня и снова рассмеялись в третий раз, еще сильнее. Если бы я знал разницу в их смехе прошлой ночью, до сегодняшнего дня, думаю, я бы доказал истинность поговорки о том, что судьба как несчастный случай, ты не знаешь день ее прихода. Удивительно, но отец задал вопрос, а мать дала мне ответ
Чтобы мне задали вопрос
Что бы ты хотел увидеть, когда будешь в пути, сынок?
Мать сказала, скажи, что хотел бы видеть, как деревья движутся назад во время путешествия
Я хотел бы видеть, как деревья движутся назад во время путешествия
Очень хорошо, наш проказник
Что еще, наш проказник?
Скажи, что хотел бы съесть лекарство во время путешествия
Я хотел бы съесть лекарство во время путешествия, ха-ха-ха! Ты стал нашим проказником
Ой ойо
Спасибо, что пришли x4
Ха; мои родные, сейчас мне не до смеха
Я вспоминаю данные мне ответы, очень жаль, что вы пришли
Мне жаль вас всех, что вы закрыли свои магазины, отложили свои важные дела, обманули
Своих работодателей, чтобы проводить меня, нашего брата, либо боясь упреков соседей, либо желая узнать, как начинается путешествие. В любом случае, спасибо, хотя это слово уже ничего не значит в эти дни
Рад снова видеть тебя, Джеймс, здесь, впереди. Если я не ошибся в подсчете, ты нес меня шесть раз, обогнал даже Касима вон там, сзади. Он нес меня пять раз, большую часть времени он ворчал и спрашивал, в чем проблема, почему я ухожу?
Садики, я не видел, чтобы он меня нес, но вижу, что ему больше не весело, он торопится
Пока меня готовили, он спросил, сколько времени обычно занимает путешествие у Питера и Джумы, эх! эх!
Ойо ойо,
Мои родные, дающий возвращается к дающему, прошу, сбавьте ход
Старика Мпири я не могу винить
Ведь возраст берет свое
Ойо ойо
Пожалуйста, не спешите, вы оставите его, а у него искреннее желание стать свидетелем второго путешествия, мх; мх!
Мне очень понравилось вчерашнее собрание, где решили, что я уйду сегодня
Еда, питье, расходы за мой счет
Расходы за мой счет, я оплачу, потому что мне действительно больно! Поистине, правда — это палка, чтобы схватить злодея.

Отец пришел с вопросом, мать дала мне ответ, чтобы мне задали вопрос, эээ! вопрос x2
Спасибо,
Мои родные, что пришли
Мои друзья
Спасибо, что пришли
Мои соседи,
Спасибо, что пришли
Ойо ойо,
Спасибо, что пришли x2
Ойо ойо
Ойо ойо

Ойо ойо

Конец#########