Lyrics and translation Ms Krazie - If Only I Loved Myself

If Only I Loved Myself

Down to make it work and do whatever it takes.
If it means holding together our familas at steak.
See I don't see myself without you honestly I never have,
Ever since the day I met you, always dreaded you'd depart
But now we find ourselves still working in this stupid situation.
Asking me, why do I stay?
I ask you the same question.
I put up with all your troubles,
But you keep doing lo mismo.
Lo mismo te perdono, rezandole a Jesucristo,
I used to sit and pray, that he never took you de mi lado.
Now I say its okay, if its better yo me aguanto
Cause you keep on hurting me, when you act a certain modo.
But then, you hold me tight se me pasa y te perdono

If only my heart could let you go and never miss you.
If only I didn't get these feelings when I kissed you
Maybe I could let you go a little easier,
But damn baby boy without you I became crazier.
I tried to love myself and I tried to be strong
But without you a mi lado everything was going wrong
And I hit rock bottom and I couldn't stop crying
Damn, I never wanna go back, to that so I keep trying.

I know that this is bad but its hard to let you go.
It would kill me if I saw you with somebody else you know,
I'm possessive shit I've always wanted you all to myself.
I can't picture you away, so like this I rather stay.
But a part of me who knows, we ain't good for each other.
Love, it shouldn't feel like this, every other bitter trago...
Numb the pain. Cause I love you way too deep.
Such a shame I should be stronger. But with you I become easy.
When I look at you I fall in love and think about the positives
All the good times that we have but not the obvious.
Don't wanna lose it all, I don't wanna end up sola.
Don't want nobody else, no quiero yo otra pinche boda, solo a ti.

If only my heart could let you go and never miss you.
If only I didn't get these feelings when I kissed you
Maybe I could let you go a little easier,
But damn baby boy without you I became crazier.
I tried to love myself and I tried to be strong
But without you a mi lado everything was going wrong
And I hit rock bottom and I couldn't stop crying
Damn, I never wanna go back, to that so I keep trying.

Its hard to be the one trying to keep it all together.
I wish you never told me that your love would last forever
I hate you for making me believe I was
The only one, you played me for a fool,
When you made them a priority
The way they probably laughed behind my back, knowing everything.
The way you said you love me but your word wasn't anything
Yet I'm still trying and you're crying "sorry baby"
And although I don't believe you I still stay because im crazy
I know that I should leave, but keep finding excuses
To make it work cause baby im too tired for this new shit
Que boy hacer contigo mijo, I don't know the rest.
Keep trying to play the part but our loves a fucking mess

Если бы я только любила себя

Готова на все, чтобы у нас все наладилось, сделать все, что потребуется.
Даже если это означает, что наши семьи будут на кону.
Видишь, я не представляю себя без тебя, честно говоря, никогда не представляла,
С того самого дня, как мы встретились, я всегда боялась, что ты уйдешь.
Но мы все еще находимся в этой глупой ситуации.
Ты спрашиваешь меня, почему я остаюсь?
Я задаю тебе тот же вопрос.
Я мирилась со всеми твоими проблемами,
Но ты продолжаешь делать то же самое.
Lo mismo te perdono, молясь Иисусу Христу,
Раньше я сидела и молилась, чтобы он никогда не разлучал нас.
Теперь я говорю, что все в порядке, если это к лучшему, yo me aguanto,
Потому что ты продолжаешь причинять мне боль, когда ведешь себя определенным образом.
Но потом ты обнимаешь меня крепко, se me pasa, и я тебя прощаю.

Если бы только мое сердце могло отпустить тебя и никогда не скучать.
Если бы только у меня не было этих чувств, когда я тебя целую.
Может быть, тогда мне было бы немного легче тебя отпустить,
Но, черт возьми, малыш, без тебя я схожу с ума.
Я пыталась любить себя и пыталась быть сильной,
Но без тебя рядом все шло наперекосяк.
И я достигла дна, и не могла перестать плакать.
Черт, я никогда не хочу возвращаться к этому, поэтому я продолжаю стараться.

Я знаю, что это плохо, но отпустить тебя так тяжело.
Это убило бы меня, если бы я увидела тебя с кем-то еще, понимаешь?
Я собственница, черт возьми, я всегда хотела, чтобы ты был только моим.
Я не могу представить тебя вдали, поэтому я предпочитаю оставаться вот так.
Но какая-то часть меня знает, что мы не подходим друг другу.
Любовь... она не должна быть такой, каждый раз этот горький траго...
Заглушить боль. Потому что я люблю тебя слишком сильно.
Обидно, мне нужно быть сильнее. Но с тобой я становлюсь слабой.
Когда я смотрю на тебя, я влюбляюсь и думаю только о хорошем,
О всех хороших временах, что у нас были, но не об очевидном.
Не хочу потерять все это, не хочу остаться одна.
Не хочу никого другого, no quiero yo otra pinche boda, solo a ti.

Если бы только мое сердце могло отпустить тебя и никогда не скучать.
Если бы только у меня не было этих чувств, когда я тебя целую.
Может быть, тогда мне было бы немного легче тебя отпустить,
Но, черт возьми, малыш, без тебя я схожу с ума.
Я пыталась любить себя и пыталась быть сильной,
Но без тебя рядом все шло наперекосяк.
И я достигла дна, и не могла перестать плакать.
Черт, я никогда не хочу возвращаться к этому, поэтому я продолжаю стараться.

Так тяжело быть той, кто пытается сохранить все это.
Лучше бы ты никогда не говорил мне, что твоя любовь будет длиться вечно.
Я ненавижу тебя за то, что ты заставил меня поверить, что я
Единственная, ты выставил меня дурой,
Когда сделал их своим приоритетом.
Наверное, они смеялись у меня за спиной, зная все.
Ты говорил, что любишь меня, но твои слова ничего не значили.
И все же я продолжаю стараться, а ты плачешь и говоришь: "Прости, детка".
И хотя я тебе не верю, я все еще остаюсь, потому что я сумасшедшая.
Я знаю, что мне нужно уйти, но я продолжаю искать оправдания,
Чтобы все наладить, потому что, детка, я слишком устала от этого дерьма.
Que boy hacer contigo mijo, я не знаю, что делать дальше.
Мы продолжаем играть роли, но наша любовь - это просто кошмар.