Lyrics and translation Ms Krazie - September 9 (Pretend)

September 9 (Pretend)

Can we go back to that night and pretend it never happened
I still find it hard to sleep sometimes that′s why I'm asking
I keep seeing you with that look up in your cara
Wondering why I came back cause pa ti ya no era nada
Gotta confess even though it′s been a minute
My mind keeps on playing it back so I relive it
I wish I could let it go and forget about the pain
Close my eyes and remember baby doll you got his name
It ain't that easy to forget though
Cause every time I look at you I just can't let go
You said you′re sorry and I get it but please try to understand
See, wish you would′ve acted different when you saw me

Can we pretend like it never happened
And that you never said those words
(Que nunca dijiste nada)
Can we pretend that you'll never leave me
And that I′ll always be your girl
(Y que yo siempre seré tuya)
Can we pretend that you really love me
Silence the voices in my head
(Aunque tengas que mentirme)
Can we pretend that you'll stay forever
Promise my heart that′s what you said
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

You said you didn't want me every time I tried to touch you
You kept pulling away I was there but there without you
Tryna understand in the middle of the night
But every time I asked a question you would want to start a fight
You wanted me gone but I kept trying to hold on
Saying that we′d be okay but you said that I was wrong
I cried so much for you but you didn't even care
Can I at least know why you treated me unfair?
What had I done to you, cause you made me feel like nothing
I know it's in the past but the past turned into something
If only you could answer all the questions in my mind
Maybe then I could move on and not keep tripping on that time

Can we pretend like it never happened
And that you never said those words
(Que nunca dijiste nada)
Can we pretend that you′ll never leave me
And that I′ll always be your girl
(Y que yo siempre seré tuya)
Can we pretend that you really love me
Silence the voices in my head
(Aunque tengas que mentirme)
Can we pretend that you'll stay forever
Promise my heart that′s what you said
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

Guess I should be careful what I'm asking you for
Cause if you say the wrong thing I′d probably hurt some more
But I can't keep going on without knowing for sure
Why you treated me that way to you it seems like a blur
All I want is reassurance it won′t happen again
Although we can't say for sure let's at least play pretend
Can you just lie to me, tell me this is always and forever
And no one could ever change the way you feel about me never again

Can we pretend like it never happened
And that you never said those words
(Que nunca dijiste nada)
Can we pretend that you′ll never leave me
And that I′ll always be your girl
(Y que yo siempre seré tuya)
Can we pretend that you really love me
Silence the voices in my head
(Aunque tengas que mentirme)
Can we pretend that you'll stay forever
Promise my heart that′s what you said
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

9 Septembre (Faisons semblant)

Pouvez-vous revenir à cette nuit et faire comme si rien ne s'était jamais passé
J'ai encore du mal à dormir parfois, c'est pour ça que je demande
Je n'arrête pas de te voir avec ce regard dans les yeux
Je me demande pourquoi je suis revenue parce que pour toi je n'étais rien
Je dois avouer que même si ça fait un moment
Mon esprit n'arrête pas de le repasser, alors je le revis
J'aimerais pouvoir laisser tomber et oublier la douleur
Fermer les yeux et me souvenir bébé tu as pris son nom
Ce n'est pas si facile d'oublier cependant
Parce que chaque fois que je te regarde, je ne peux pas m'empêcher de te retenir
Tu as dit que tu étais désolé et je comprends, mais essaie de comprendre
Tu vois, j'aurais aimé que tu agisses différemment quand tu m'as vue

Pouvez-vous faire comme si de rien n'était
Et que tu n'as jamais dit ces mots
(Que nunca dijiste nada)
Pouvons-nous faire semblant que tu ne me quitteras jamais
Et que je serai toujours ta copine
(Y que yo siempre seré tuya)
Pouvons-nous faire semblant que tu m'aimes vraiment
Faire taire les voix dans ma tête
(Aunque tengas que mentirme)
Pouvez-vous prétendre que vous resterez pour toujours
Promets à mon cœur que c'est ce que tu as dit
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

Tu disais que tu ne voulais pas de moi chaque fois que j'essayais de te toucher
Tu continuais à t'éloigner, j'étais là mais là sans toi
J'essaie de comprendre au milieu de la nuit
Mais chaque fois que je posais une question, tu voulais déclencher une dispute
Tu voulais que je parte, mais j'ai continué à essayer de tenir bon
Dire que nous irions bien mais tu as dit que j'avais tort
J'ai tellement pleuré pour toi mais tu t'en fichais
Puis-je au moins savoir pourquoi tu m'as traitée injustement ?
Qu'est-ce que je t'avais fait, parce que tu m'as fait me sentir comme un rien
Je sais que c'est du passé, mais le passé s'est transformé en quelque chose
Si seulement tu pouvais répondre à toutes les questions dans mon esprit
Peut-être que je pourrais alors passer à autre chose et ne pas continuer à trébucher à ce moment-là

Pouvez-vous faire comme si de rien n'était
Et que tu n'as jamais dit ces mots
(Que nunca dijiste nada)
Pouvons-nous faire semblant que tu ne me quitteras jamais
Et que je serai toujours ta copine
(Y que yo siempre seré tuya)
Pouvons-nous faire semblant que tu m'aimes vraiment
Faire taire les voix dans ma tête
(Aunque tengas que mentirme)
Pouvez-vous prétendre que vous resterez pour toujours
Promets à mon cœur que c'est ce que tu as dit
(Por vida, te acuerdas vida mia?)

Je suppose que je devrais faire attention à ce que je te demande
Parce que si tu dis une mauvaise chose, j'aurais probablement encore plus mal
Mais je ne peux pas continuer sans savoir avec certitude
Pourquoi tu m'as traitée de cette façon, cela te semble flou
Tout ce que je veux, c'est être rassurée que ça ne se reproduira plus
Bien que nous ne puissions pas le dire avec certitude, jouons au moins à faire semblant
Peux-tu me mentir, dis-moi que c'est toujours et pour toujours
Et que personne ne pourrait jamais changer ce que tu ressens pour moi, plus jamais

Pouvez-vous faire comme si de rien n'était
Et que tu n'as jamais dit ces mots
(Que nunca dijiste nada)
Pouvons-nous faire semblant que tu ne me quitteras jamais
Et que je serai toujours ta copine
(Y que yo siempre seré tuya)
Pouvons-nous faire semblant que tu m'aimes vraiment
Faire taire les voix dans ma tête
(Aunque tengas que mentirme)
Pouvez-vous prétendre que vous resterez pour toujours
Promets à mon cœur que c'est ce que tu as dit
(Por vida, te acuerdas vida mia?)